loi

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte législatif de niveau inférieur à la Constitution, qui a été élaboré et promulgué par le législateur, qui fixe les droits, les obligations ou les compétences des personnes concernées au moyen de règles de droit et qui réglemente leur comportement à travers des préceptes et des interdits.

d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Lois" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F30903.php)), bund-de, Was ist ein Gesetz?, 2007-08-13 (Internet, 2010) et Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, p. 117

allemand

Erlass auf der Stufe unter der Verfassung, der in Rechtssätzen für die Betroffenen Rechte, Pflichten oder Zuständigkeiten festlegt oder durch Gebote oder Verbote Verhaltensanweisungen gibt und der gestützt auf die Verfassung vom Gesetzgeber beschlossen und bekannt gemacht (veröffentlicht) wird.

nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Gesetze" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D30903.php)), bund-de, Was ist ein Gesetz?, 2007-08-13 (Internet, 2010) und Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 117

italien

Atto legislativo di livello inferiore alla Costituzione, deliberato e promulgato dal legislatore sulla base della Costituzione, che fissa diritti, obblighi, competenze mediante norme di diritto, oppure definisce norme di comportamento mediante divieti o obblighi.

secondo Dizionario storico della Svizzera, "Leggi" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I30903.php)), bund-de, Was ist ein Gesetz?, 2007-08-13 (Internet, 2010) e Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, p. 117

anglais

Legislative enactment at a level below that of the Constitution that establishes rights, obligations or powers or which regulates conduct by means of requirements or prohibitions and which is decreed and made public by the legislature in accordance with the Constitution.

after Historisches Lexikon der Schweiz, "Gesetze" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D30903.php)), bund-de, Was ist ein Gesetz?, 2007-08-13 (Internet, 2010) und Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 117

romanche

Decret sin il nivel sut la Constituziun che fixescha dretgs, obligaziuns e cumpetenzas per ils pertutgads u dat instrucziuns cun cumonds u scumonds e che vegn approvà e publitgà dal legislatur a basa da la Constituziun.

tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Gesetze" ([Internet, 2017-01-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D30903.php)), bund-de, Was ist ein Gesetz?, 2007-08-13 (Internet, 2010) und Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 117