loi fédérale urgente

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Loi fédérale qui est déclarée urgente par la majorité des membres de chacune des deux chambres fédérales quand son entrée en vigueur ne peut pas être retardée et qui a une durée de vie déterminée parce qu'elle échoit au plus tard une année après son entrée en vigueur si elle est rejetée par le peuple au cours d'un référendum facultatif ou parce qu'elle n'a pas de base constitutionnelle et qu'au cours de ce laps de temps, elle n'a pas été acceptée par l'Assemblée fédérale et par le peuple et les cantons au cours d'un référendum obligatoire.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 572, Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 32 ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) et Ass. féd., Lexique du Parlement, "loi fédérale urgente" ([Internet, 2017-01-27](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch))

allemand

Bundesgesetz, das von der Mehrheit der Mitglieder in jedem der beiden eidgenössischen Räte dringlich erklärt, befristet und sofort in Kraft gesetzt wird, weil das Inkrafttreten keinen Aufschub duldet, und das spätestens ein Jahr danach ausser Kraft tritt, wenn es vom Volk in einem eventuellen fakultativen Referendum verworfen worden ist oder - weil es keine Verfassungsgrundlage hat - nicht inzwischen im obligatorischen Referendum von Volk und Ständen angenommen worden ist.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 572 und Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 32 ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

italien

Legge federale dichiarata urgente dalla maggioranza dei membri di ciascuna delle due Camere federali, posta in vigore con effetto immediato e per un periodo di tempo determinato, quando la sua entrata in vigore non può essere ritardata e che decade al più tardi un anno dopo se è respinta dal Popolo in un eventuale referendum facoltativo o se, in quanto priva di base costituzionale nel frattempo non è stata accettata dal Popolo e dai Cantoni in un referendum obbligatorio.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 572 und Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 32 ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e AF, Glossario del Parlamento, "legge federale urgente" ([Internet, 2017-01-27](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch))

anglais

Federal act that is declared urgent by a majority of the members in each of the two chambers of the Federal Assembly, which is of limited duration and which comes into force with immediate effect because its implementation cannot be delayed, and which is repealed after one year at the latest if it is rejected by the People in an optional referendum, or which is not based on a provision of the Federal Constitution and is therefore repealed one year at the latest from its adoption by the Federal Assembly unless it has been accepted by the People and the Cantons in a compulsory referendum in the intervening period.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 572 and Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 32 ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

romanche

Lescha federala ch'è vegnida declerada urgenta da la maioritad da las duas chombras federalas, che vegn messa en vigur immediatamain e per in temp limità, cun quai che l'ir en vigur na permetta betg da tardivar, e che va il pli tard in onn suenter puspè ord vigur, sch'ella è vegnida refusada dal pievel en in eventual referendum facultativ u sch'ella - cun quai ch'ella n'ha nagina basa constituziunala - n'è betg vegnida approvada dentant dal pievel e dals chantuns en in referendum obligatoric.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 572 und Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 32 ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))