ordonnance d'un office

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance d'un office EXP: le titre de l'ordonnance fait toujours apparaître le sigle de l'office fédéral qui en est l'auteur (p. ex. "Ordonnance de l'OFROU concernant l'ordonnance sur le contrôle de la circulation routière") Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 10
allemand	Amtsverordnung EXP: im Titel von Amtsverordnungen wird immer das Kürzel des erlassenden Bundesamts angefügt (z. B. "Verordnung des ASTRA zur Strassenverkehrskontrollverordnung" Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 10
italien	ordinanza di un ufficio EXP: nel titolo delle ordinanze federali viene sempre aggiunta la sigla dell'ufficio federale che le emana (p. es. "Ordinanza dell'USTRA concernente l'ordinanza sul controllo della circolazione stradale") Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 10 synonyme : ordinanza federale Source : CaF, Sezione italiana, 2006-01
anglais	federal office ordinance EXP: the title of the ordinance always contains the abbreviation of the issuing federal office (e.g. "FEDRO Ordinance ...") Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	ordinaziun d'in uffizi EXP: al titel da las ordinaziuns d'in uffizi vegn adina agiunt il sigil da l'uffizi che relascha l'ordinaziun (p.ex. "Ordinaziun da l'USTRA concernent l'ordinaziun da controlla dal traffic sin via") Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ordonnance législative ou administrative qui a été promulguée par un office fédéral.
d'après Hottelier, Droit constitutionnel, script S. Perret, Université de Genève 1999-2000, p. 17 et 38 (Internet, 2010)
allemand: Rechts- oder Verwaltungsverordnung, die von einem Bundesamt erlassen worden ist.
nach Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)
italien: Ordinanza legislativa o amministrativa emanata da un ufficio federale.
secondo Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)
anglais: Legislative or administrative ordinance issued by a federal office.
after Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)
romanche: Ordinaziun d'applicaziun legislativa u administrativa relaschada d'in uffizi federal.
tenor Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil IV, S. 243 f. (Internet, 2010)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56881/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.