arrêté fédéral simple

EXP: l'Assemblée fédérale adopte, par arrêté fédéral simple, ses actes particuliers ainsi que d'autres actes qui ne sont pas soumis au référendum comme des nouveaux crédits d'engagements, le budget et le rapport de gestion du Conseil fédéral

Source : Constitution fédérale, art. 163 al. 2 (RS 101, état 2016-01)

EXP: mit einfachem Bundesbeschluss verabschiedet die Bundesversammlung Einzelakte sowie andere Akte, die nicht dem Referendum unterstehen, z. B. Verpflichtungskredite, den Voranschlag und den Geschäftsbericht des Bundesrates

Source : Bundesverfassung, Art. 163 Abs. 2 (SR 101, Stand 2016-01)

EXP: mediante decreto federale semplice l'Assemblea federale emana atti singoli nonché altri atti che non sottostanno a referendum, p. es. lo stanziamento di crediti d'impegno, l'approvazione del preventivo e del rapporto di gestione del Consiglio federale

Source : Costituzione federale, art. 163 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01)

EXP: the Federal Assembly uses the simple federal decree to pass individual acts and other acts that are not subject to a referendum, e.g. guarantee credits, the budget and the annual report of the Federal Council

Source : Federal Constitution, art. 163 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)

EXP: cun in conclus federal simpel relascha l'Assamblea federala singuls acts ed auters acts che na suttastattan betg al referendum, p.ex. credits d'obligaziun, il preventiv ed il rapport da gestiun dal Cussegl federal.

Source : Constituziun federala, art. 163 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)