décision de portée générale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision de portée générale EXP: par ex. signaux de circulation, protection d'un site historique ou naturel Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 560 synonyme : décision générale Source : O 1 Asile, art. 47 (RS 142.311, état 2008-12)
allemand	Allgemeinverfügung EXP: z. B. Verkehrssignale, Schutz eines konkreten Natur- oder Heimatschutzobjekts Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560
italien	decisione di portata generale Source : LF Asilo, art. 76 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2016-10) synonyme : decisione generale Source : O 1 Asilo, art. 47 (RS 142.311, stato 2008-12) synonyme : decisione collettivizzata Source : CaF, Sezione italiana, 2006-01
anglais	general ruling Source : Asylum Act, art. 76 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2016-10)
romanche	disposiziun generala EXP: p.ex. signals da traffic, protecziun d'in object concret da la protecziun da la natira u da la patria. Source : LF Asil, art. 76 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2016-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision qui s'adresse à la collectivité, soit un cercle de destinataires indéterminé et indéterminable, qui doit être publiée, mais qui vise à régler un état de choses circonscrit dans le temps et/ou l'espace et qui peut être attaquée par des moyens de recours comme les autres décisions.
d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 560
allemand: Verfügung, die an die Allgemeinheit, an einen unbestimmten oder unbestimmbaren Adressatenkreis gerichtet ist, jedoch einen nach Zeit und/oder Ort spezifizierten Sachverhalt regelt und bekannt gemacht (veröffentlicht) werden muss, aber wie andere Verfügungen mit Rechtsmittel angefochten werden kann.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560
italien: Decisione rivolta alla collettività, a una cerchia di destinatari indefinita o indefinibile, che deve essere pubblicata nonostante disciplini una fattispecie circoscritta nel tempo e/o nello spazio e, alla stregua di altre decisioni, può essere impugnata mediante rimedi giuridici.
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560
anglais: Decision that is directed towards the general public, to an unspecified or unspecifiable target group, but which regulates circumstances that are specified with regard to time or place and which must be published, but which can be contested by means of legal redress like any other decision.
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560
romanche: Disposiziun drizzada a la generalitad, ad ina gruppa d'adressats tscherta u intscherta, che reglescha dentant in fatg specifitgà tenor temp e/u lieu e sto vegnir publitgada e che po vegnir contestada cun meds legals sco autras disposiziuns.
tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 560

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56887/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.