prendre une décision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prendre une décision Source : Constitution fédérale, art. 184 al. 3 (RS 101, état 2016-01) phraséologie : rendre une décision Source : LF Procédure administrative, art. 46a (RS 172.021, état 2017-01)
allemand	eine Verfügung erlassen Source : Bundesverfassung, Art. 184 Abs. 3 (SR 101, Stand 2016-11)
italien	emanare una decisione Source : Costituzione federale, art. 184 cpv. 3 (RS 101, stato 2016-01)
anglais	issue a ruling Source : Federal Constitution, art. 184 para. 3 (SR 101, transl., status 2016-01) phraséologie : issue a decision Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	decretar ina disposiziun Source : Constituziun federala, art. 184 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Lorsque la sauvegarde des intérêts du pays l'exige, le Conseil fédéral peut adopter les ordonnances et prendre les décisions nécessaires. »
« Se la tutela degli interessi del Paese lo richiede, [il Consiglio federale] può emanare ordinanze e decisioni. »
« Wenn die Wahrung der Interessen des Landes es erfordert, kann der Bundesrat Verordnungen und Verfügungen erlassen. »
« Where safeguarding the interests of the country so requires, the Federal Council may issue ordinances and rulings. »
« Il Cussegl federal po decretar ordinaziuns e disposiziuns, sche quai è necessari per mantegnair ils interess dal pajais. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56888/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.