partie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partie EXP: exception; dans les autres actes législatifs, c'est la subdivision supérieure Source : Code civil suisse, tit. avant art. 90 (RS 210, état 2016-04) part. abrév. EXP: exception; dans les autres actes législatifs, c'est la subdivision supérieure Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand	Abteilung EXP: Ausnahme, nicht mehr üblich Source : Schweiz. Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 90 (SR 210, Stand 2016-04) Abt. abrév. EXP: Ausnahme, nicht mehr üblich Source : BK, Amtliche Abkürzungen, 2012
italien	parte EXP: eccezione; negli altri atti normativi è l'unità di partizione di livello più alto Source : Codice civile svizzero, tit. prec. art. 90 (RS 210, stato 2016-04) pt. abrév. EXP: eccezione; negli altri atti normativi è l'unità di partizione di livello più alto Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	division EXP: in other enactments it is the highest structural unit Source : Swiss Civil Code, tit. before art. 90 (SR 210, transl., status 2016-04) div. abrév. EXP: in other enactments it is the highest structural unit Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012
romanche	partiziun EXP: excepziun, betg pli usità Source : Cudesch civil svizzer, tit. avant art. 90 (CS 210, transl., versiun 2016-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Subdivision du Code civil suisse, qui se situe entre le "livre" et le "titre".
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 49 ss
allemand: Gliederungseinheit des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs, die zwischen "Teil" und "Titel" eingefügt ist.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49 ff.
italien: Unità di partizione del Codice civile svizzero fra "libro" e "titolo".
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 49 segg.
anglais: Structural unit of the Swiss Civil Code, coming between "part" and "title".
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49 ff.
romanche: Unitad da structuraziun dal Cudesch civil svizzer integrada tranter "part" e "titel".
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56902/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.