sigle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forme abrégée du titre d'un acte, utilisée pour les actes importants fréquemment cités et formée le plus souvent à partir des initiales, des syllabes initiales ou de mots clefs issus du titre, avec mention du type de l'acte (L = loi, O = ordonnance, etc.).

d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 9-12

allemand

Kurzform des Titels eines wichtigen, häufig zitierten Erlasses, die meistens aus den Anfangsbuchstaben oder -silben eines oder mehrerer Titelschlagworte besteht und zudem einen Hinweis auf die Erlassform (G = Gesetz, V = Verordung usw.) enthält.

nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 9-12

italien

Forma accorciata del titolo di un atto normativo importante e spesso citato, composta solitamente di lettere o sillabe iniziali di una o più parole chiave del titolo e che contiene un rimando alla forma dell'atto (L = legge, O = ordinanza, etc.).

secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 9-12

anglais

Shortened form of the tiles of an important and regularly cited enactment, which normally consists of the initial letters or syllables of one or more of the words that make up the title, together with a reference to the type of enactment (A = Act, O = Ordinance, ecc.).

after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 9-12

romanche

Furma scursanida dal titel d'in decret impurtant e cità savens che consista solitamain dals bustabs resp.da las silbas inizialas d'in u da plirs chavazzins dal titel e che cuntegna en pli in'indicaziun da la furma dal decret (L= lescha, O= ordinaziun etc.).

tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 9-12