titre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre USG: courant Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 55 tit. abrév. USG: courant Source : ChF, Section de terminologie, 2015 synonyme : titre médian déconseillé USG: désuet, à éviter Source : O Prévoyance professionnelle, modification 2008-06-25 (RU 2008 3551)
allemand	Sachüberschrift USG: die Abkürzung ist inoffiziell und wird nur in TERMDAT verwendet Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 55 Sachüb. abrév. USG: die Abkürzung ist inoffiziell und wird nur in TERMDAT verwendet Source : BK, Sektion Terminologie, 2015
italien	rubrica USG: usuale Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 55 synonyme : titolo dell'articolo Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 55 synonyme : titolo intermedio déconseillé USG: disusato, da evitare Source : CaF, Sezione italiana, 2005
anglais	heading USG: usual; USG: the abbreviation is unofficial and used only in TERMDAT Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : article heading Source : FCh, Terminology Section, 2010 hdg abrév. USG: usual; USG: the abbreviation is unofficial and used only in TERMDAT Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	titel USG: preferì Source : ChF, Secziun da terminologia, 2015 tit. abrév. USG: preferì Source : ChF, Secziun da terminologia, 2015 synonyme : titel intermediar déconseillé USG: antiquà, d'evitar Source : ChF, Secziun da terminologia, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Description claire et précise du sujet d'un article, composée d'un ou de plusieurs mots, placée à la droite du numéro de l'article.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 55 s.
allemand: Angabe rechts neben der Artikelnummer, die in einem oder mehreren Worten kurz und klar den Inhalt des Artikels umschreibt.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 55 f.
italien: Descrizione a destra del numero dell'articolo, che, in una o più parole, indica in modo chiaro e succinto il contenuto dell'articolo.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 55 seg.
anglais: Title of an article that stands to the right of the article number and which concisely describes the content of the article in one or more words.
after FCh, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, no. 55 f.
romanche: Indicaziun a dretga dal numer da l'artitgel che descriva, en in u plirs pleds, en moda concisa il cuntegn da l'artitgel.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, cifra. marg. 55 s.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56913/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.