préambule

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Déclaration souvent longue et solennelle qui introduit la Constitution fédérale et plusieurs constitutions cantonales ainsi que des accords internationaux et des actes législatifs de pays étrangers et qui présente les motifs et les buts de l'acte.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 885 et Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 6

allemand

Meist längere und feierliche Erklärung, mit der die Bundesverfassung und viele Kantonsverfassungen sowie häufig auch internationale Abkommen und ausländische Rechtsetzungsakte eingeleitet werden und in der die Motive und Zielsetzungen des Erlasses angegeben sind.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 891 und Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 6

italien

Dichiarazione solitamente lunga e solenne con cui sono introdotti la Costituzione federale, molte costituzioni cantonali e spesso anche accordi internazionali ed atti legislativi stranieri e in cui sono presentati la ragione e gli scopi dell'atto.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 891 e Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 6

anglais

Declaration, often long and solemn, that opens the Federal Constitution and many cantonal constitutions as well as, in many cases, international treaties and foreign legislation and which states the motive and aims of the enactment.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 891 and Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 6

romanche

Decleraziun solitamain lunga e solenna, cun la quala la Constituziun federala, bleras constituziuns chantunalas e savens er cunvegnas internaziunalas ed acts da legiferaziun esters vegnan introducids ed en la quala ils motivs e las finamiras dal decret èn inditgads.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 891 und Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 6