état de nécessité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Situation de crise lors de laquelle l'ordre public, la sécurité extérieure, la sécurité intérieure ou l'existence même de l'Etat sont gravement menacés.

d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f. und 578 ff. et Constitution fédérale, art. 185 al. 1-3 (RS 101, état 2016-01)

allemand

Akute Notlage, in der die innere oder äussere Sicherheit oder die öffentliche Ordnung schwer gestört oder der Fortbestand des Staates schwer gefährdet ist.

nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f. und 578 ff. und Bundesverfassung, Art. 185 Abs. 1-3 (SR 101, Stand 2016-01)

italien

Situazione di crisi acuta in cui l'ordine pubblico, la sicurezza interna, la sicurezza esterna o persino l'esistenza stessa dello Stato sono gravemente minacciati.

secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f. und 578 ff. e Costituzione, art. 185 cpv. 1-3 (RS 101, stato 2016-11)

anglais

Situation of crisis in which public order or internal or external security is severly disrupted or even the continued existence of the state is seriously threatened..

after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f. and 578 ff., and Federal Constitution, art. 185 para. 1-3 (SR 101, transl., status 2016-01)

romanche

Situaziun acuta d'urgenza, en la quala la segirezza interna u externa u l'urden public èn fermamain disturbads u la cuntinuaziun dal stadi periclitada.

tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f. e 578 ff. e Constituziun federala, art. 185 al. 1-3 (CS 101, versiun 2016-01)