droit communal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit communal EXP: parmi les domaines que les communes de nombreux cantons peuvent régler de façon autonome se trouvent p. ex. la police locale, la police des constructions, les travaux publics, les services industriels et les impôts communaux Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 95
allemand	Gemeinderecht EXP: Bereiche, welche in manchen Kantonen die Gemeinden autonom regeln können, sind z. B. Baurecht, Ortpolizei, Gemeindesteuern und öffentliche Werke Source : Bundesgerichtsentscheide, 112 Ib 235 (1986) synonyme : kommunales Recht Source : Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2004/05, S. 33 (Internet, 2006) synonyme : Kommunalrecht Source : Urdorf, Feuerwehrverordnung, 2003-11-10, Art. 54 ([Internet, 2017-03-15](http://www.urdorf.ch/documents/Feuerwehrverordnung1242803140993.pdf))
italien	diritto comunale EXP: tra i settori che i comuni di alcuni cantoni possono disciplinare autonomamente rientrano p. es. il diritto edilizio, la polizia municipale, le imposte comunali e i lavori pubblici Source : Decisioni del Tribunale federale 102 Ia 175 (1976)
anglais	communal law Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	dretg communal EXP: secturs che las vischnancas pon reglar autonomamain en tscherts chantuns èn p.ex. il dretg da construcziun, la taglia communala ed ovras publicas Source : Pledari Grond, "dretg communal" ([Internet, 2017-03-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20communal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit édicté par les organes communaux compétents (parlement communal, assemblée communale, corps électoral) sur la base de l'autonomie communale.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 84 ss
allemand: Recht, das die dafür zuständigen Organe der Gemeinden (Gemeindeparlament, Gemeindeversammlung oder Stimmbürger) im Rahmen der Gemeindeautonomie erlassen haben.
nach Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 126 und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 179 ff.
italien: Diritto emanato dagli organi comunali competenti (parlamento comunale, assemblea comunale o corpo elettorale) in virtù dell'autonomia comunale.
secondo Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 126, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 179 ff. e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 84
anglais: Law that the competent bodies of the communes (communal parliament, communal assembly or electorate) have enacted within the framework of communal autonomy.
after Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 126 and Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 179 ff.
romanche: Dretg ch'ils organs responsabels da las vischnancas (parlament communal, radunanza communala u votants) han decretà en il rom da l'autonomia communala.
tenor Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 126 und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 179 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56938/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.