droit positif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Januar 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit positif Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 20
allemand	positives Recht EXP: "positives Recht" und "gesetztes Recht" sind häufig weiter gefasst als "Gesetzesrecht" und schliessen auch ungeschriebene, insbesondere auch gewohnheitsrechtlich entstandene Regeln ein, soweit sie im Rahmen der Rechtsordnung anerkannt worden sind Source : Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, 2008 S. 172, § 4 N 249 synonyme : gesetztes Recht Source : Güngerich, Recht I, Skript Universität Freiburg, 2009, S. 2 (Internet, 2010) synonyme : Gesetzesrecht EXP: im weiteren Sinn ("Gesetz" im materiellen Sinn) (a); wird häufig auch in einem engeren Sinn ("Gesetz" im formellen Sinn) zur Abgrenzung vom (formellen) "Verfassungsrecht" und "Verordnungsrecht" verwendet (b) Source : Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, 2008, S. 375, § 13
italien	diritto positivo Source : CF, Rapp. Carta sociale europea riveduta, n. 8.1.2, ad art. 19 par. 4 lett. a (FF 2014 4892)
anglais	positive law Source : Romain, Dict. of Legal and Commercial Terms, EN-DE, 1989 synonyme : statutory law Source : Romain, Dict. of Legal and Commercial Terms, EN-DE, 1989 synonyme : statute law Source : Romain, Dict. of Legal and Commercial Terms, EN-DE, 1989
romanche	dretg positiv Source : Pledari Grond, "dretg positiv" ([Internet, 2017-02-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20positiv))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des règles de droit en vigueur dans un pays.
d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 20
allemand: Gesamtheit der in einem Staat geltenden Rechtsnormen.
nach Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, 2008, S. 172, § 4 N 249, Tschentscher, Grundprinzipien des Rechts, 2003, S. 44 und Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 121 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
italien: Insieme delle norme di diritto vigenti in uno Stato.
secondo Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 20
anglais: All the legal provisions that are currently in force in a state.
after Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 20
romanche: Totalitad da las normas giuridicas vertentas en in stadi.
tenor Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, 2008, S. 172, § 4 N 249, Tschentscher, Grundprinzipien des Rechts, 2003, S. 44 e Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 121 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56943/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.