droit fondamental

EXP: les droits fondamentaux ont, de par leur fonction de ligne directrice pour le droit public et pour le droit privé, une importance fondamentale pour tout l'ordre juridique; ils sont normalement regroupés (selon leur finalité) sous les catégorie suivantes: libertés, droits sociaux, droits politiques et garanties de l'État de droit (a); la validité de certains droits fondamentaux peut être restreinte par acte constitutionnel ou législatif, p. ex. aux personnes ayant la citoyenneté suisse (cf. liberté d'établissement) (b); les notions de "droits fondamentaux", "droits de l'homme", "libertés (fondamentales) ", et "droits civiques" se chevauchent en partie (c)

Source : Constitution fédérale, tit. avant art. 7 (RS 101, état 2016-01)

EXP: die Grundrechte sind mit ihrer Funktion als Richtlinie für das öffentliche wie das private Recht von grundlegender Bedeutung für die gesamte Rechtsordnung; sie können (nach ihrer Zweckbestimmung) in Kategorien zusammengefasst werden als Freiheitsrechte, Sozialrechte, politische Rechte sowie als rechtsstaatliche und verfahrensrechtliche Garantien (a); die Geltung gewisser Grundrechte kann unter gewissen Bedingungen durch Verfassung oder Gesetz eingeschränkt werden, z. B. auf Personen mit Schweizer Staatsangehörigkeit (vgl. Niederlassungsfreiheit) (b); zwischen "Grundrechten", "Menschenrechten", "Freiheitsrechten" und "Bürgerrechten" gibt es teilweise begriffliche Überschneidungen (c)

Source : Bundesverfassung, Tit. vor Art. 7 (SR 101, Stand 2016-01)

EXP: vista la loro funzione di linee guida per il diritto pubblico e il diritto privato, i diritti fondamentali hanno un'importanza cruciale per l'intero ordinamento giuridico; solitamente, secondo la loro finalità, sono classificati nelle seguenti categorie: libertà individuali, diritti sociali, diritti politici e garanzie dello Stato di diritto (a); la validità di certi diritti fondamentali può in certi casi essere ristretta mediante atto costituzionale o legislativo, p. es. alle persone aventi la cittadinanza svizzera (cfr. libertà di domicilio) (b); "diritti fondamentali", "diritti dell'uomo", "libertà fondamentali" e "diritti civici" sono concetti che parzialmente si sovrappongono (c)

Source : Costituzione federale, tit. prec. art. 7 (RS 101, stato 2016-01)

EXP: fundamental rights are of crucial importance to the entire legal system as they function as guidelines for public and private law; based on their purpose, they can be assigned to the categories of civil liberties, social rights, political rights and constitutional and procedural guarantees (a); the application of certain fundamental rights may be restricted by the Constitution or by law, subject to certain conditions, e. g. to persons with Swiss citizenship (cf. freedom of domicile) (b); the terms "fundamental rights", "human rights", "civil liberties" and "citizenship" overlap to a certain extent (c)

Source : Federal Constitution, title before art. 7 (SR 101, transl., status 2016-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2006

EXP: ils dretgs fundamentals èn d'impurtanza fundamentala per l'entir urden giuridic sco normas dal dretg public e dal dretg privat; ins po reparter els tenor lur finamiras en las suandantas categorias: dretgs da libertad, dretgs socials, dretgs politics e garanzias dal stadi da dretg (a); la valaivladad da tscherts dretgs fundamentals po vegnir limitada cun in act constituziunal u legislativ, per exempel a burgaisas svizras ed a burgais svizzers (cf. la libertad da domicil) (b); ils terms "dretgs fundamentals", "dretgs dals umans", "dretgs da libertad" e „dretgs dals burgais" n'èn betg adina distinguids cleramain (c)

Source : Constituziun federala, tit. avant l'art. 7 (CS 101, transl., versiun 2016-01)