garantie de procédure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie de procédure USG: privilégié; EXP: p. ex. le droit d'être jugé par un tribunal légal, compétent, indépendant et impartial et le droit d'être entendu Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 561 synonyme : garantie procédurale Source : MCF Initiative populaire "Pour le renvoi des étrangers criminels, ch. 4.1.1 (FF 2009 4582)
allemand	Verfahrensgarantie USG: bevorzugt; EXP: zu den Verfahrensgarantien zählen z. B. der Anspruch auf ein durch Gesetz geschaffenes, zuständiges, unabhängiges und unparteiisches Gericht und der Anspruch auf rechtliches Gehör Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107 synonyme : Verfahrensgrundrecht Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 108
italien	garanzia procedurale EXP: p. es. il diritto d'essere giudicato da un tribunale fondato sulla legge, competente nel merito, indipendente e imparziale e il diritto d'essere sentito Source : Costituzione GR, art. 8 (RS 131.226, stato 2016-09)
anglais	procedural guarantee EXP: includes the right to have one's case heard by a legally constituted, competent, independent and impartial court, and the right to be heard Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	garanzia da procedura EXP: garanzias da procedura èn: p.ex. il dretg ad ina dretgira stabilida da la lescha, cumpetenta, independenta e nunpartischanta ed il dretg d'attenziun giuridica Source : Pledari Grond, "garanzias da procedura" ([Internet, 2017-03-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=garanzias%20da%20procedura))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Garantie de l'État de droit qui assure une protection des droits fondamentaux en garantissant aux individus l'accès à des procédures judiciaires et administratives adaptées.
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107 und Ruch, Öffentliches Recht, Grundzüge der Rechtslehre, Teil II (Skript ETHZ), 2005, S. 165 ff.
allemand: Rechtsstaatliche Garantie, die den Einzelnen rechtmässige und insbesondere ihre Rechte respektierende Verfahren der Verwaltungs- und Gerichtsbehörden gewährleistet.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107 und Ruch, Öffentliches Recht, Grundzüge der Rechtslehre, Teil II (Skript ETHZ), 2005, S. 165 ff.
italien: Garanzia dello Stato di diritto che assicura agli individui procedure amministrative e giudiziarie conformi alla legge e, in particolare, rispettose dei loro diritti.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107 e Ruch, Öffentliches Recht, Grundzüge der Rechtslehre, Teil II (Skript ETHZ), 2005, S. 165 ff.
anglais: Constitutional guarantee that ensures that individuals will benefit from procedures before the administrative and judicial authorities that are lawful and that uphold their rights.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107 and Ruch, Öffentliches Recht, Grundzüge der Rechtslehre, Teil II (Skript ETHZ), 2005, S. 165 ff.
romanche: Garanzia dal stadi da dretg che segirescha als singuls proceduras administrativas e giudizialas che correspundan a la lescha e che respecteschan surtut lur dretgs.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107 und Ruch, Öffentliches Recht, Grundzüge der Rechtslehre, Teil II (Skript ETHZ), 2005, S. 165 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

garantie de l'État de droit

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56960/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.