droit de l'État

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de l'État EXP: le "droit de l'État" ne recouvre que partiellement le "droit constitutionnel" (au sens restreint) parce que bon nombre de règles fondamentales relatives à l'État ne se trouvent pas dans la constitution mais dans des lois, des traités ou des règlements Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 7 synonyme : droit constitutionnel USG: courant; EXP: au sens large Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 7
allemand	Staatsrecht EXP: nicht gleichbedeutend mit (formellem) "Verfassungsrecht", weil das Staatsrecht nicht nur in der Verfassung, sondern zu einem grossen Teil auch in Gesetzen und Verordnungen festgeschrieben ist Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 13
italien	diritto statuale EXP: diverso da "diritto costituzionale formale" poiché il diritto statuale non si trova soltanto nella Costituzione ma anche in larga misura nelle leggi e ordinanze Source : Dizionario storico della Svizzera, "Diritto pubblico" ([Internet, 2017-03-15](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9614.php)) synonyme : diritto di Stato Source : Cantone GR, Manuale per gli appalti pubblici, 2014-01-01 ([Internet, 2017-03-15](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/bvfd/ds/beschaffungswesen/handbuch/Documents/Manuale%20per%20gli%20appalti%20pubblici_Endfassung-Homepage%201%201%202014.pdf)) synonyme : diritto costituzionale EXP: in senso lato Source : Dizionario storico della Svizzera, "Diritto pubblico" ([Internet, 2017-03-15](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9614.php))
anglais	constitutional law Source : Romain, Dict. of Legal and Commercial Terms, EN-DE, 1989 synonyme : constitutional and administrative law Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	dretg public EXP: betg in sinonim da "dretg constituziunal" (formal), perquai ch'il dretg statal n'è betg fixà mo en la Constituziun, mabain per gronda part er en leschas ed ordinaziuns Source : Pledari Grond, "dretg public" ([Internet, 2017-03-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20public)) synonyme : dretg statal Source : Pledari Grond, "dretg statal" ([Internet, 2017-03-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20statal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Branche du droit public qui définit la composition, les attributions et le fonctionnement des principaux organes de l'État, les rapports qu'ils ont entre eux, la structure de l'État et l'organisation des principales collectivités publiques, et qui règle les rapports entre les particuliers et l'État.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 7 ss et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 13 f. et 15 f.
allemand: Bereich des öffentlichen Rechts, der die Organisation und die Aufgaben des Staates und der obersten Staatsorgane, die Verfahren dieser Organe sowie die grundlegenden Rechte und Pflichten des Einzelnen im Staat zum Gegenstand hat.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 13 f.
italien: Ambito del diritto pubblico che ha per oggetto l'organizzazione e le attività dello Stato e dei massimi organi statali, le procedure di detti organi, nonché i diritti e gli obblighi fondamentali degli individui nello Stato.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 13 f.
anglais: Field of public law that covers the organisation and duties of the state and the highest organs of the state, the procedures of these organs as well as the fundamental rights and duties of the individual in the state.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 13 f.
romanche: Sectur dal dretg public che tematisescha l'organisaziun e las incumbensas dal stadi e dals organs suprems dal stadi, las proceduras da quels organs ed er ils dretgs e duairs fundamentals dal singul en il stadi.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 13 f.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56964/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.