message du Conseil fédéral

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rapport du Conseil fédéral adressé aux Chambres fédérales dans lequel le Conseil fédéral motive un projet d'acte soumis aux Chambres pour délibération, en commente au besoin les dispositions et fait le point sur certains aspects (bases légales, points de vue et variantes discutés au stade préliminaire de la procédure législative, modalités de mise en oeuvre du projet, conséquences du projet, etc.).

d'après LF Parlement, art. 141 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Bericht zuhanden der eidgenössischen Räte, worin der Bundesrat einen Erlassentwurf, den er den Räten zur Beratung unterbreitet, begründet, soweit nötig die einzelnen Bestimmungen kommentiert und bestimmte Punkte (Rechtsgrundlage, im vorparlamentarischen Verfahren diskutierte Standpunkte und Alternativen, geplante Umsetzung des Erlasses, Auswirkungen des Erlasses usw.) erläutert.

nach Parlamentsgesetz, Art. 141 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Rapporto all'attenzione delle Camere federali con cui il Consiglio federale motiva un disegno trasmesso loro per deliberazione, commenta le singole disposizioni e illustra determinati aspetti (base giuridica, punti di vista e alternative discusse nella procedura preparlamentare, prevista attuazione del disegno, ripercussioni del disegno, ecc.).

secondo LF Parlamento, art. 141 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Report to the Federal Assembly in which the Federal Council provides justification for a bill that it is submitting to the Assembly for consideration, if necessary comments on the individual provisions and provides information on certain aspects (legal background, points of view debated in the preliminary stages of the legislative process, planned implementation of the enactment, consequences of the enactment, etc.).

after Parliament Act, art. 141 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Rapport per mauns da las chombras federalas, en il qual il Cussegl federal motivescha in sboz da decret ch'el suttametta a las chombras federalas, commentescha, sche necessari, las singulas disposiziuns e declera tscherts puncts (basa legala, puncts da vista discutads en la procedura parlamentara preliminara ed alternativas, l'execuziun planisada dal decret, las consequenzas dal decret etc.).

tenor LF Parlament, art. 141 al. 2 (CS 171 10, versiun 2016-03)