proposition de la majorité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • proposition de la majorité

    USG: privilégié parce que, sur un objet et dans une commission, il ne peut y avoir qu'une majorité tandis qu'il peut y avoir plusieurs minorités

    Source : CER-N, Rapp. Iv. pa. Limitation de la pratique Dumont (04.457), 2007, ch. 2.2.1 (FF 2007 7506)

  • synonyme : proposition de majorité

    Source : CER-N, Rapp. Iv. pa. Réglementation du prix du livre, 2009 (04.430), ch. 1 (FF 2009 3666)
allemand
  • Mehrheitsantrag

    USG: bevorzugt

    Source : WAK-N, Ber. Pa. Iv. Regulierung der Bücherpreise (04.430), 2009, Ziff. 1 (BBl 2009 4138)

  • synonyme : Antrag der Mehrheit

    Source : WAK-N, Ber. Pa. Iv. Einschränkung der Dumont-Praxis (04.457), 2007, Ziff. 2.2.1 (BBl 2007 7998)

  • synonyme : Antrag der Kommission

    Source : R Nationalrat, Art. 33b Abs. 1 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien
  • proposta della maggioranza

    Source : CAG-N, Rapp. Iv. Pa. Fideiussione (01.465), parere del CF, 2004-09-08, n. 2.1 (FF 2004 4395)

  • synonyme : proposta di maggioranza

    Source : CAG-N, Rapp. Iv. Pa. Fideiussione (01.465), parere del CF, 2004-09-08, n. 2.1 (FF 2004 4395)
anglais
  • majority proposal

    Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche
  • proposta da la maioritad

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Proposition déposée au Conseil national ou au Conseil des États sur décision de la majorité d'une commission.

d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Proposition de minorité" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=142))

allemand
Antrag im National- oder Ständerat, der auf Beschluss der Mehrheit einer Kommission dem Rat unterbreitet wird.

nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Minderheitsantrag" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=142))

italien
Proposta presentata in Consiglio nazionale o in Consiglio degli Stati su decisione della maggioranza di una commissione.

secondo AF, Glossario del Parlamento, "Proposta di minoranza" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=142))

anglais
Proposal submitted to the National Council or Council of States by a majority decision of a committee.

after FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Minority proposal" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=142))

romanche
Proposta en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns che vegn fatga sin decisiun da la maioritad d'ina cumissiun.

tenor BVers, Parlamentswörterbuch, "Minderheitsantrag" ([Internet, 2017-03-23](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=142))

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

Antonymes

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56997/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken