classement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 März 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	classement EXP: d'un projet d'acte législatif, d'une intervention parlementaire (motion ou postulat) ou d'une initiative parlementaire Source : LF Parlement, art. 90 tit. (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	Abschreibung EXP: eines Erlassentwurfs, eines parlamentarischen Vorstosses (Motion oder Postulat) oder einer parlamentarischen Initiative Source : Parlamentsgesetz, Art. 90 Sachüb. (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	stralcio dal ruolo EXP: di un disegno di atto legislativo, di un intervento parlamentare (mozione o postulato) o di un'iniziativa parlamentare Source : LF Parlamento, art. 77 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2013-11) synonyme : stralcio USG: forma ridotta corrente Source : LF Parlamento, art. 90 rubrica (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	abandonment EXP: of a bill, a parliamentary procedural request (motion or postulate) or a parliamentary initiative Source : Parliament Act, Art. 90 heading (SR 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : abandoning Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Abandoning a bill" ([Internet, 2017-02-01](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=8))
romanche	stritgada EXP: d'in sboz per in decret, d'ina interpellaziun parlementara (moziun u Postulat) u d'ina iniziativa parlamentara Source : LF Parlament, art. 90 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'un objet soumis à délibération soit rayé de la liste des objets à traiter, que ce soit au Conseil national ou au Conseil des États.
d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "classement" (Internet, 2014-12-03)
allemand: Tatsache, dass im National- oder Ständerat ein Beratungsgegenstand aus der Geschäftsliste gestrichen wird.
nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Abschreibung" (Internet, 2014-12-03)
italien: Fatto che in Consiglio nazionale o in Consiglio degli Stati un oggetto sia cancellato dall'elenco degli oggetti in deliberazione.
secondo AF, Glossario del Parlamento, "stralcio dal ruolo" (Internet, 2014-12-03)
anglais: Procedure by which an item of business is deleted from the agenda for the National Council or Council of States.
after BVers, Parlamentswörterbuch, "Abschreibung" (Internet, 2014-12-03)
romanche: Fatg ch'in object da cussegliaziun vegn stritgà da la glista da tractativas en il cussegl naziunal u dals chantuns.
tenor BVers, Parlamentswörterbuch, "Abschreibung" (Internet, 2014-12-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

classer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57019/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.