second conseil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 August 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	second conseil Source : LF Parlement, art. 121al. 4 (RS 171.101, état 2016-03) synonyme : deuxième conseil USG: variante orthographique fréquente: deuxième Conseil Source : Conseil National, Session d'automne 2016, Sécurité sociale. Convention avec la République populaire de Chine (16.018), 2016-09-19 ([Internet, 2017-03-28](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=38034))
allemand	Zweitrat Source : Parlamentsgesetz, Art. 121 Abs. 4 (SR 171.101, Stand 2016-03)
italien	seconda Camera USG: preferito Source : LF Parlamento, art. 121 cpv. 4 (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : secondo Consiglio Source : LF Rapporti fra i Consigli (disegno), art. 16 cpv. 1ter (FF 1991 III 581)
anglais	second chamber USG: spelling variant to be avoided: second Chamber Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : second council USG: spelling variant to be avoided: second Council Source : FCh, Terminology Section, 2017-03
romanche	segunda chombra Source : LF Parlament, art. 86 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : segund cussegl Source : Chanzlia chantunala, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chambre fédérale à laquelle un objet est transmis pour délibération après que le conseil prioritaire ait statué sur celui-ci.
d'après LF Parlement, art. 86 al. 1 (RS 171.101, état 2016-03)
allemand: Derjenige der beiden eidgenössischen Räte, der ein Geschäft zur Beratung übernimmt, nachdem der Erstrat darüber Beschluss gefasst hat.
nach Parlamentsgesetz, Art. 86 Abs. 1 (SR 171.101, Stand 2016-03)
italien: Camera federale alla quale un oggetto è trasmesso per deliberazione dopo che la Camera prioritaria ha già adottato la sua decisione.
secondo LF Parlamento, art. 86 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: The chamber of the Federal Assembly that is second to deal with an item of business, after the first Chamber has decided on it.
after Parliament Act, art. 86 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Chombra federala, a la quala in object vegn transmess, suenter che la chombra prioritara ha gia decidì en chaussa.
LF Parlament, art. 86 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

conseil prioritaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57037/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.