Conférence de coordination

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Conférence de coordination USG: appellation officielle; "CoCo" est l'abréviation non officielle Source : LF Parlement, art. 37 tit. (RS 171.10, état 2024-07) CoCo abrév. USG: appellation officielle; "CoCo" est l'abréviation non officielle Source : Services du Parlement, Séances de commission et crise du coronavirus, Annexe pour la séance de la conférence de coordination du 6 avril 2020, 2020-03-30 ([Internet, 2024-08-21](https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/kommissionssitzungen-und-coronakrise-f.pdf))
allemand	Koordinationskonferenz USG: offizieller Name; "Koko" ist die inoffizielle Abkürzung Source : Parlamentsgesetz, Art. 37 Sachüb. (SR 171.10, Stand 2024-07) KoKo abrév. USG: offizieller Name; "Koko" ist die inoffizielle Abkürzung Source : Parlamentsdienste, Beilage für die Sitzung der Koordinationskonferenz vom 6. April 2020, 2020-03-30 ([Internet, 2024-08-21](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/kommissionssitzungen-und-coronakrise-d.pdf))
italien	Conferenza di coordinamento USG: nome ufficiale; l'abbreviazione "CoCo" è una proposta Source : LF Parlamento, art. 37 rubrica (RS 171.10, stato 2024-07) CoCo abrév. USG: nome ufficiale; l'abbreviazione "CoCo" è una proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2022 secondo Services du Parlement, Séances de commission et crise du coronavirus, Annexe pour la séance de la conférence de coordination du 6 avril 2020, 2020-03-30 ([Internet, 2024-08-21](https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/kommissionssitzungen-und-coronakrise-f.pdf))
anglais	Conference for Coordination USG: official name; the abbreviation "CoCo" is a suggestion Source : Parliament Act, art. 37 heading (SR 171.10, transl., status 2024-07) CoCo abrév. USG: official name; the abbreviation "CoCo" is a suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2022 after Services du Parlement, Séances de commission et crise du coronavirus, Annexe pour la séance de la conférence de coordination du 6 avril 2020, 2020-03-30 ([Internet, 2024-08-21](https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/kommissionssitzungen-und-coronakrise-f.pdf))
romanche	Conferenza da coordinaziun USG: num uffizial; l'abreviaziun "CoCo" è ina proposta Source : LF Parlament, art. 37 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2024-07) CoCo abrév. USG: num uffizial; l'abreviaziun "CoCo" è ina proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 tenor Services du Parlement, Séances de commission et crise du coronavirus, Annexe pour la séance de la conférence de coordination du 6 avril 2020, 2020-03-30 ([Internet, 2024-08-21](https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/kommissionssitzungen-und-coronakrise-f.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe de l'Assemblée fédérale qui se compose des Bureaux du Conseil national et du Conseil des Etats et qui coordonne, notamment, les activités de l'Assemblée, veille aux rapports entre les conseils et entre les conseils et le Conseil fédéral et nomme le secrétaire général de l'Assemblée fédérale.
d'après LF Parlement, art. 37 al. 1 et 2 (RS 171.10, état 2024-07)
allemand: Organ der Bundesversammlung, das sich aus den Büros des Nationalrates und des Ständerates zusammensetzt und das in erster Linie die Tätigkeiten der Bundesversammlung koordiniert, für den Geschäftsverkehr zwischen den beiden Räten und zwischen diesen und dem Bundesrat sorgt und die Generalsekretärin oder den Generalsekretär der Bundesversammlung wählt.
nach Parlamentsgesetz, Art. 37 Abs. 1 und 2 (SR 171.10, Stand 2024-07)
italien: Organo dell'Assemblea federale composto dagli Uffici del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati che, in primo luogo, coordina le attività dell'Assemblea federale, cura le relazioni tra le due Camere e tra queste e il Consiglio federale ed elegge il segretario generale dell'Assemblea federale.
secondo LF Parlamento, art. 37 cpv. 1 e 2 (RS 171.10, stato 2024-07)
anglais: Federal Assembly body that is composed of the Offices of the National Council and Council of States and whose main duty is to coordinate the activities of the Federal Assembly, ensure the smooth running of business between the two Councils and with the Federal Council and to elect the Secretary General of the Federal Assembly.
after Parliament Act, art. 37 para. 1 and 2 (SR 171.10, transl., status 2024-07)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57042/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.