commission spéciale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Commission parlementaire instituée dans des cas exceptionnels par le Bureau du Conseil national ou du Conseil des États pour l'examen préalable d'un objet déterminé n'entrant pas dans le domaine d'une des commissions permanentes et qui est dissoute une fois son travail terminé.

d'après LF Parlement, art. 42 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03), R Conseil national, art. 9 al. 1 let. b (RS 171.13, état 2015-11), R Conseil des États, art. 6 al. 1 let. b (RS 171.14, état 2015-06), Dictionnaire historique de la Suisse, "Commissions parlementaires" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10089.php)) et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 444

allemand

Parlamentarische Kommission, die vom Büro des National- oder Ständerates in Ausnahmefällen zur Vorberatung eines bestimmten Geschäfts, das nicht in den Sachbereich einer ständigen Kommission fällt, eingesetzt und nach deren Abschluss wieder aufgelöst wird.

nach Parlamentsgesetz, Art. 42 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 444, Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 9 Abs. 1 Bst. b (SR 171.13, Stand 2015-11), Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 6 Abs. 1 Bst. b (SR 171.14, Stand 2015-06) und Historisches Lexikon der Schweiz, "Parlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10089.php))

italien

Commissione parlamentare istituita in casi eccezionali dall'Ufficio del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati per l'esame preliminare di un determinato oggetto che non rientra nell'ambito di competenza di una commissione permanente, e sciolta a lavoro terminato.

secondo LF Parlamento, art. 42 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03), R Consiglio nazionale, art. 9 cpv. 1 lett. b (RS 171.13, stato 2015-11), R Consiglio degli Stati, art. 6 cpv. 1 lett. b (RS 171.14, stato 2015-06), Dizionario storico della Svizzera, "Commissioni parlamentari" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10089.php)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 444

anglais

Parlamentary committee that is appointed by the Office of the National Council or Council of States in exceptional cases in order to make a preliminary examination of a specific matter that does not fall within the area of responsibility of a standing committee and which is disbanded after the matter has been dealt with.

after Parliament Act, art. 42 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 444, Standing Orders of the National Council, art. 9 para. 1 let. b (SR 171.13, transl., status 2015-11), Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 6 Abs. 1 Bst. b (SR 171.14, Stand 2015-06) und Historisches Lexikon der Schweiz, "Parlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10089.php))

romanche

Cumissiun parlamentara che vegn installada dal biro dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns en cas excepziunals per predeliberar in tschert affar che na tutga betg en il sectur d'ina cumissiun permanenta e che vegn puspè schliada suenter sia lavur.

tenor LF Parlament, art. 42 al. 2 (CS 171.10, versiun 2016-03), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 444, R Nationalrat, Art. 9 Abs. 1 Bst. b (SR 171.13, Stand 2015-11), Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 6 Abs. 1 Bst. b (SR 171.14, Stand 2015-06) e Historisches Lexikon der Schweiz, "Parlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10089.php))