commission d'experts

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commission d'experts EXP: n'est pas synonyme de "commission extraparlementaire" vu que celle-ci est parfois composée non seulement de "spécialistes" mais aussi de représentants de groupes d'intérêts Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Commissions extraparlementaires" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10393.php))
allemand	Expertenkommission EXP: nicht synonym mit "ausserparlamentarische Kommission", da eine solche sich nicht immer allein aus "Expertinnen" und "Experten", sondern mitunter auch aus Interessenvertreterinnen und -vertretern zusammensetzt Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Ausserparlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10393.php))
italien	commissione di esperti USG: corrente; EXP: non è sinonimo di "commissione extraparlamentare" visto che quest'ultima talvolta consta non solo di esperti, ma anche di rappresentanti d'interessi Source : Dizionario storico della Svizzera, "Commissioni extraparlamentari" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10393.php)) synonyme : commissione peritale Source : CaF, Direttive affari del Consiglio federale, 1996, cap. 1 10 synonyme : commissione di periti Source : CaF, Commissioni extraparlamentari DEFR ([Internet, 2017-03-29](https://www.admin.ch/ch/i/cf/ko/departement_7.html))
anglais	expert commission USG: preferred Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : commission of experts USG: preferred Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : expert committee Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	cumissiun d'experts EXP: betg in sinonim da "cumissiun extraparlamentara", cun quai ch'ina tala na sa cumpona betg adina mo d'expertas e d'experts, mabain magari er d'interessadas ed interessads Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission extraparlementaire composée de spécialistes d'un domaine particulier.
d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Commissions extraparlementaires" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10393.php))
allemand: Ausserparlamentarische Kommission, die aus Fachleuten des betreffenden Sachgebiets besteht.
nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Ausserparlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10393.php))
italien: Commissione extraparlamentare formata da esperti di un determinato settore specialistico.
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Commissioni extraparlamentari" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10393.php))
anglais: Extra-parliamentary commission composed of specialists in the relevant field.
after Historisches Lexikon der Schweiz, "Ausserparlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10393.php))
romanche: Cumissiun extraparlamentara furmada d'experts en il sectur respectiv.
tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Ausserparlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10393.php))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

commission extraparlementaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57053/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.