commission d'arbitrage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Oktober 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commission d'arbitrage USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: p. ex. Commission d'arbitrage dans le domaine des chemins de fer, Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins Source : LF Procédure administrative, art. 71a al. 1 (abrogé, RS 172.021, état 2005-12) synonyme : commission arbitrale Source : ChF, Commissions extraparlementaires DFJP ([Internet, 2017-05-15](https://www.admin.ch/ch/f/cf/ko/departement_4.html))
allemand	Schiedskommission USG: altes Recht (bis 2006); EXP: z. B. Schiedskommission im Eisenbahnverkehr, Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten Source : BG Verwaltungsverfahren, Art. 71a Abs. 1 (aufgehoben, SR 172.021, Stand 2005-12)
italien	commissione di arbitrato USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: p. es. Commissione d'arbitrato in materia ferroviaria Source : LF Procedura amministrativa, art. 71a cpv. 1 (abrogato, RS 172.021, stato 2005-12) synonyme : commissione arbitrale EXP: p. es. Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e dei diritti affini Source : CaF, Commissioni extraparlamentari DFGP ([Internet, 2017-05-15](https://www.admin.ch/ch/i/cf/ko/departement_4.html))
anglais	arbitration commission EXP: e.g. Railways Arbitration Commission, Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Copyrights and Related Rights Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : arbitration board Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	cumissiun da cumpromiss USG: dretg anteriur (fin 2000); EXP: p.ex. Cumissiun da cumpromiss concernent la viafier Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 synonyme : cumissiun arbitradra EXP: p.ex. Cumissiun arbitradra federala per la gestiun da dretgs d'autur e da dretgs parents Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission décisionnelle qui est chargée de trancher en tant qu'autorité de première instance sur les cas de contestation administrative qui surviennent dans un domaine particulier.
d'après LF Procédure administrative, art. 71a al. 1 (abrogé, RS 172.021, état 2005-12) et OFJ, Guide de législation, 2002, ch. marg. 771
allemand: Behördenkommission, die in einem bestimmten Sachbereich als erste gerichtliche Instanz über Verwaltungsstreitigkeiten entscheidet.
nach BG Verwaltungsverfahren, Art. 71a Abs. 1 (aufgehoben, SR 172.021, Stand 2005-12) und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2002, Rz. 771
italien: Commissione decisionale che giudica come autorità di prima istanza sulle controversie amministrative di un determinato settore.
secondo LF Procedura amministrativa, art. 71a cpv. 1 (abrogato, RS 172.021, stato 2005-12) e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2002, Rz. 771
anglais: Executive commission that rules on administrative disputes in a specific field as the first judicial instance.
after BG Verwaltungsverfahren, Art. 71a Abs. 1 (aufgehoben, SR 172.021, Stand 2005-12) and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2002, Rz. 771
romanche: Cumissiun d'autoritad che decida en in tschert sectur sco emprima instanza giudiziala davart controversas administrativas.
tenor BG Verwaltungsverfahren, Art. 71a Abs. 1 (aufgehoben, SR 172.021, Stand 2005-12) e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2002, Rz. 771

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit procédural
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

commission fédérale de recours

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57055/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.