délégation du Conseil fédéral

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe qui est constitué en règle générale de trois membres du Conseil fédéral délégués par ce dernier pour préparer les délibérations et les décisions en rapport avec certaines affaires (p. ex. de politique extérieure) ou pour traiter, en son nom, avec d'autres autorités, suisses ou étrangères, ou avec des particuliers.

d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 23 (RS 172.010, état 2016-01)

allemand

Gremium, das in der Regel aus drei Mitgliedern des Bundesrates besteht und für diesen Beratungen und Entscheidungen zu Geschäften in einem bestimmten Sachbereich (z. B. Aussenpolitik) vorbereitet oder Verhandlungen mit anderen in- oder ausländischen Behörden oder Privaten führt.

nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 23 (SR 172.010, Stand 2016-01)

italien

Organo composto di regola di tre membri del Consiglio federale che prepara per quest'ultimo deliberazioni e decisioni riguardanti affari di un determinato settore oppure conduce trattative in nome del collegio governativo con altre autorità interne o estere oppure con privati.

secondo LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 23 (RS 172.010, stato 2016-01)

anglais

Group, normally of three members of the Federal Council Gremium, which prepares for debates and decisions in a specific field (e.g. foreign policy) or which conducts talks with other domestic or foreign authorities or with private individuals.

after Government and Administration Organisation Act, art. 23 (SR 172.010, transl., status 2016-01)

romanche

Gremi che sa cumpona normalmain da trais commembers dal Cussegl federal, che prepara per quel cussegliaziuns e decisiuns d'affars en in tschert sectur (p.ex. politica da l'exteriur) u maina tractativas cun autras autoritads indigenas ed estras u cun privats.

tenor LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 23 (CS 172.010, transl., versiun 2016-01)