répartition des départements

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délibération au cours de laquelle le Conseil fédéral suisse se répartit les sept départements après l'élection ou la réélection d'un ou de plusieurs de ses membres, ceux-ci pouvant certes exprimer leurs préférences suivant le principe de l'ancienneté, mais devant accepter la décision du collège et le département qui leur a été attribué.

d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 35 al. 3 et 4 (RS 172.010, état 2016-01), Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 51 et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 492

allemand

Beratung des Schweizerischen Bundesrats nach jeder Gesamterneuerungs- oder Ersatzwahl, bei der das Kollegium die sieben Departemente seinen Mitgliedern zuteilt, wobei diese zwar in der Reihenfolge des Amtsalters (Anciennität) ihre Wünsche vorbringen können, den Beschluss des Kollegiums jedoch annehmen und das zugeteilte Departement übernehmen müssen.

nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 35 Abs. 3 und 4 (SR 172.010, Stand 2016-01) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 492

italien

Deliberazione con cui il Consiglio federale svizzero, dopo ogni elezione per il rinnovo integrale o elezione suppletoria, decide l'attribuzione dei dipartimenti ai membri del Consiglio federale, tenuto conto che i consiglieri federali possono, per ordine di anzianità, sì esprimere le proprie preferenze, ma che devono rispettare la decisione del Collegio e assumere la direzione del dipartimento loro assegnato.

secondo LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 35 cpv. 3 e 4 (RS 172.010, stato 2016-01), Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 51 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 492

anglais

Procedure in which the members of the Swiss Federal Council, following the election or re-election of one or more members, allocate the seven departments among themselves, whereby the members in order of length of time in office may express their preferences, but must however accept the decision of the Federal Council as a whole and must accept the departments allocated to them.

after Government and Administration Organisation Act, art. 35 para. 3 and 4 (SR 172.010, transl., status 2016-01) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 492

romanche

Deliberaziun dal Cussegl federal suenter mintga elecziun da renovaziun u elecziun supplementara, nua ch'il collegi reparta ils departaments sin ses commembers, che pon bain exprimer lur giavischs tenor il princip da l'anzianitad, ston dentant acceptar la decisiun dal collegi e surpigliar il departament che vegn surdà ad els.

tenor LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 35 al. 3 e 4 (CS 172.010, versiun 2016-01)