ancienneté de service

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • ancienneté de service

    EXP: s'applique aussi aux juges et aux militaires

    Source : DFJP, Comm. pr. Instituer un véritable congé de maternité, 2001-06-15 ([Internet, 2017-02-15](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/aktuell/news/2001/34.html))

  • synonyme : ancienneté

    USG: forme abrégée courante

    Source : LF Tribunal fédéral, art. 19 al. 2 (RS 173.110, état 2017-01)

allemand
  • Dienstalter

    EXP: auch von Richterinnen/Richtern und Armeeangehörigen

    Source : Bundesgerichtsgesetz, Art. 19 Abs. 2 (SR 173.110, Stand 2017-01)

  • synonyme : Beschäftigungsdauer

    Source : BAKOM, MM Vergleich der Arbeitsbedingungen in der Telekommunikation, 2006-03-22 ([Internet, 2017-02-15](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-4090.html))

italien
  • anzianità di servizio

    EXP: corrisponde anche al termine tedesco "Amtsalter"; anche usato per giudici e militari

    Source : LF Tribunale federale, art. 19 cpv. 2 (RS 173.110, stato 2017-01)

  • synonyme : durata dell'impiego

    Source : UFCOM, CS Confronto delle condizioni di lavoro nel settore delle telecomunicazioni, 2006-03-22 ([Internet, 2017-02-15](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-4090.html))

anglais
  • length of service

    Source : FCh, Terminology Section, 2007

  • synonyme : duration of employment

    Source : OFCOM, PR Comparison of working conditions in the telecommunications sector, 2006-03-22 ([Internet, 2017-02-15](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-4090.html))

romanche
  • onns da servetsch

    EXP: er da derschadras/derschaders e militars

    Source : LF Tribunal federal, art. 19 al. 2 (CS 173.110, transl., versiun 2017-01)

  • synonyme : anzianitad

    Source : Pledari Grond, "anzianitad" ([Internet, 2017-02-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=anzianitad))

  • synonyme : durada d'occupaziun

    Source : Pledari Grond, "durada d'occupaziun" ([Internet, 2017-02-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=durada%20d%27occupaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Temps, généralement compté en années, pendant lequel une personne a été employée sans interruption par le même employeur.

d'après BE, Direction des finances, 1993

allemand
Zeitspanne, meist gemessen in Jahren, während der eine Person bei ein und demselben Arbeitgeber angestellt gewesen ist.

nach BE, Finanzdirektion, 1993

italien
Periodo di tempo, solitamente calcolato in anni, durante il quale una persona è stata impiegata presso lo stesso datore di lavoro.

secondo BE, Direction des finances, 1993

anglais
Period of time, normally measured in years, over which a person has worked for the same employer.

after BE, Finanzdirektion, 1993

romanche
Perioda, il pli dumbrada en onns, durant la quala ina persuna è stada emploiada dal medem patrun.

tenor BE, Finanzdirektion, 1993

Classement

Collections

Domaines

  • ADMINISTRATION PUBLIQUE
  • ÉCONOMIE
  • TRAVAIL
  • ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
  • ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57079/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken