ordre public

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des règles de droit impératives, écrites ou non écrites, dont le respect est indispensable à la bonne marche de l'Etat et à la préservation des ses intérêts essentiels.

d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 40

allemand

Gesamtheit der geschriebenen und ungeschriebenen Regeln, deren Beachtung für das geordnete Zusammenleben der Menschen in einem Staat und die Wahrung der wesentlichen Interessen des Staates unerlässlich sind.

nach Häfelin/Müller, Allgemeines Verwaltungsrecht, 2006, Rz. 2433, Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 168 f. ([Internet, 2017-04-11](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) und Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 40

italien

Insieme di norme fondamentali dell'ordinamento giuridico riguardante i principi etici e politici la cui osservanza ed attuazione è ritenuta indispensabile per l'esistenza di tale ordinamento.

secondo Wikipedia, "Ordine pubblico" ([Internet, 2017-04-11](http://it.wikipedia.org/wiki/Ordine_pubblico))

anglais

Body of principles that underpin the operation of legal systems in each state.

Wikipedia, "Public Policy Doctrine" ([Internet, 2017-04-11](http://en.wikipedia.org/wiki/Public_policy_(law)))

romanche

Totalitad da las reglas scrittas e nunscrittas che ston vegnir resguardadas per la convivenza ordinada dals umans en in stadi ed il mantegniment dals interess essenzials da quel.

tenor Häfelin/Müller, Allgemeines Verwaltungsrecht, 2006, Rz. 2433, Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 168 f. ([Internet, 2017-04-11](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 40

Contextes d'emploi

• « Clauses that deviate from those prescribed by law are admissible only where the law does not prescribe mandatory forms of wording or where deviation from the legally prescribed terms would contravene public policy, morality or rights of personal privacy. »