nouvel électeur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui, du fait de son âge ou suite à sa naturalisation, peut pour la première fois participer activement à une élection.

d'après OFS, Elections au Conseil national 2003: Les électrices et les électeurs sous la loupe, 2007, p. 17 et ODM, Intégration, 1/2006, p. 12 (Internet, 2010)

allemand

Person, die aufgrund ihres Alters oder ihrer Einbürgerung zum ersten Mal aktiv an einer Wahl teilnehmen darf.

nach Duden, Grosses Wörterbuch, Bd. 2, 1993, "Erstwähler", BFS, Nationalratswahlen 2003, Die Wählerinnen und Wähler unter der Lupe, 2007, S. 15-17 und BFM, Integration, 1/2006, S. 10 (Internet, 2010)

italien

Persona che, in considerazione della sua età o in seguito alla sua naturalizzazione, può per la prima volta partecipare attivamente a un'elezione.

secondo OFS, Elections au Conseil national 2003: Les électrices et les électeurs sous la loupe, 2007, p. 17 e UFM, Integrazione, 1/2006, p. 10 (Internet, 2010)

anglais

Person who is permitted to vote for the first time, due to having recently attained the voting age or become a Swiss citizen.

after Duden, Grosses Wörterbuch, Bd. 2, 1993, "Erstwähler", BFS, Nationalratswahlen 2003, Die Wählerinnen und Wähler unter der Lupe, 2007, S. 15-17 and BFM, Integration, 1/2006, S. 10 (Internet, 2010)

romanche

Persuna che po per l'emprima giada prender part d'ina votaziun, causa sia vegliadetgna u sia natiralisaziun.

tenor Duden, Grosses Wörterbuch, Bd. 2, 1993, "Erstwähler", BFS, Nationalratswahlen 2003, Die Wählerinnen und Wähler unter der Lupe, 2007, S. 15-17 e BFM, Integration, 1/2006, S. 10 (Internet, 2010)