suffrage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

A l'occasion d'un vote, signe fait oralement (p. ex. par acclamation), par écrit (p. ex. en remplissant le bulletin électoral), au moyen d'un système de vote électronique, par un geste (p. ex. vote à main levée) ou autre mouvement (p. ex. assis et levé), par une personne qui veut démontrer l'acceptation ou le rejet d'une proposition qui lui est soumise à propos d'un objet ou d'une candidature.

d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 202 ss, R Conseil national, art. 56 ss (RS 171.13, état 2015-11) et Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 132 ff.

allemand

Zeichen, das eine Person mündlich (z. B. durch Zuruf), schriftlich (z. B. durch Ausfüllen eines Wahlzettels), mittels eines elektronischen Abstimmungssystems, durch eine Gebärde (z. B. Handerheben) oder eine andere Bewegung (z. B. Aufstehen) gibt, um die Annahme oder Ablehnung einer Sachvorlage oder eines Wahlvorschlags anzuzeigen.

nach Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 202 ss, R Nationalrat, Art. 56 ff. (SR 171.13, Stand 2015-11) und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 132 ff. sowie Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 6/2006

italien

Espressione orale (p. es. per acclamazione), scritta (p. es. compilando la scheda elettorale), mediata da un sistema di votazione elettronico, da un gesto (p. es. alzata di mano) o altro movimento (p. es. alzata e seduta) con cui una persona manifesta approvazione o rifiuto di un progetto o di una candidatura.

secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 202 ss, R Consiglio nazionale, art. 56 segg. (RS 171.13, stato 2015-11) e Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 132 ff.

anglais

Indication that a person gives orally (e. g. by shouting out), in writing (e. g. by completing a ballot paper), using an electronic voting system, or by making a gesture (e. g. by raising a hand) or some other movement (e. g. standing up) in order to approve or reject a proposal or an electoral candidate.

after Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 202 ss, Standing Orders of the National Council, art. 56 ff. (SR 171.13, transl., status 2015-11) and Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 132 ff.

romanche

Segn fatg a bucca (p. ex. cun exclamaziun), en scrit (p. ex. cun emplenir il cedel electoral), cun meds electronics, cun in gest (p. ex. cun auzar il maun) u cun in auter moviment (p. ex. cun star si) d'ina persuna che vul demussar l'acceptaziun u la refusa d'in project da lescha u d'ina proposta electorala.

ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p.77