référendum communal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum communal EXP: p. ex. dans les cantons GR et ZH (a); utilisé également dans le sens de "référendum populaire" à l'échelle de la commune (b) Source : LF Poursuite pour dettes contre les communes, art. 39 al. 3 (RS 282.11, état 2007-01)
allemand	Gemeindereferendum EXP: z. B. in den Kantonen GR und ZH Source : BG Schuldbetreibung gegen Gemeinden, Art. 39 Abs. 3 (SR 282.11, Stand 2007-01)
italien	referendum comunale EXP: p. es. nei Cantoni GR e ZH Source : LF Esecuzione per debiti contro i Comuni, art. 39 cpv. 3 (RS 282.11, stato 2007-01) synonyme : referendum dei comuni REG: Cantone GR Source : GR, L Diritti politici, art. 86 cpv. 1 (CSC 150.100, stato 2016-02)
anglais	referendum requested by a commune Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : communal referendum Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	referendum da vischnancas EXP: p.ex. en ils chantuns GR e ZH Source : GR, L Dretgs politics, art. 86 al. 1 (DG 150.100, versiun 2016-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Référendum facultatif qui permet aux communes d'exiger une votation populaire pour demander la promulgation, la modification ou l'abrogation de lois ou de décisions du Parlement cantonal.
d'après GR, G Politische Rechte, Art. 86 ff. (BR 150.100, Stand 2016-02) et Constitution ZH, art. 33 (RS 131.211, état 2014-09)
allemand: Fakultatives Referendum, mit dem Gemeinden die Volksabstimmung über den Erlass, die Änderung oder Aufhebung von Gesetzen sowie andere Beschlüsse des Kantonsparlaments verlangen können.
nach GR, G Politische Rechte, Art. 86 ff. (BR 150.100, Stand 2016-02) und Verfassung ZH, Art. 33 (SR 131.211, Stand 2014-09)
italien: Referendum facoltativo, con cui i Comuni possono esigere una votazione popolare sull'emanazione, sulla modifica o sull'abrogazione di leggi o di altri decreti del Parlamento cantonale.
secondo GR, L Diritti politici, art. 86 cpv. 1 (CSC 150.100, stato 2016-02) e Constituzione ZH, art. 33 (RS 131.211, stato 2014-09)
romanche: Referendum facultativ cun il qual vischnancas pon pretender la votaziun dal pievel davart il decret, la midada u l'aboliziun da leschas ed autras decisiuns dal parlament chantunal.
tenor GR, L Dretgs politics, art. 86 al. 1 (DG 150.100, versiun 2016-02) e Verfassung ZH, Art. 33 (SR 131.211, Stand 2014-09)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57154/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.