paragraphe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	paragraphe Source : ChF, Section française, 2012 par. abrév. Source : ChF, Section française, 2012
allemand	Lemma GRM: Pl. "Lemmata", selten "Lemmas"; EXP: diese Gliederungseinheit wird bei neuen Erlassen nicht mehr verwendet; deren Benennung ist uneinheitlich: Sie wird manchmal auch "Absatz", "Unterabsatz", "Alinea" oder "Paragraf" genannt; Lemmata können im Gegensatz zu Absätzen auch lediglich Bestandteile eines (den Artikel bildenden) Satzes sein Source : BK, Sektion Deutsch und Sektion Terminologie, 2012
italien	comma GRM: pl. "commi", abbreviazione "cmi"; USG: non confondere con "comma" nel diritto italiano (v. scheda "capoverso" nei riferimenti) Source : CaF, Divisione italiana, 2012 cma abrév. GRM: pl. "commi", abbreviazione "cmi"; USG: non confondere con "comma" nel diritto italiano (v. scheda "capoverso" nei riferimenti) Source : CaF, Divisione italiana, 2012
anglais	unnumbered paragraph Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : clause Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	paragraf Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012 par. abrév. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Première subdivision non numérotée à l'intérieur des articles d'un acte législatif.
ChF, Section française, 2012
allemand: Erste, nicht nummerierte Gliederungseinheit in den Artikeln eines Erlasses.
BK, Sektion Deutsch und Sektion Terminologie, 2012
italien: Prima unità di partizione interna a un articolo di atto normativo non numerata.
CaF, Divisione italiana, 2012
anglais: First structural unit in the articles of a piece of legislation, without a number.
FCh, Terminology Section, 2012
romanche: Emprima unitad da partiziun interna en in artitgel d'in decret betg numerada.
tenor BK, Sektion Deutsch und Sektion Terminologie, 2012

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57195/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.