méningo-encéphalite verno-estivale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juni 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	méningo-encéphalite verno-estivale USG: MEVE privilégié Source : OFSP, Maladies transmises par les tiques ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/fr/maladies-transmises-par-les-tiques)) synonyme : méningo-encéphalite à tiques Source : OFSP, Méningo-encéphalite à tiques (FSME) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/fr/meningo-encephalite-a-tiques-fsme)) synonyme : encéphalite à tiques Source : N. Troillet, Encéphalite à tiques, rage et échinococcose : situation en Suisse, in: Révue médicale suisse 2006, 82 ([Internet, 2025-12-15](https://www.revmed.ch/revue-medicale-suisse/2006/revue-medicale-suisse-82/encephalite-a-tiques-rage-et-echinococcose-situation-en-suisse)) MEVE; FSME abrév. USG: MEVE privilégié Source : (MEVE) OFSP, Maladies transmises par les tiques ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/fr/maladies-transmises-par-les-tiques)); (FSME) OFSP, Méningo-encéphalite à tiques (FSME) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/fr/meningo-encephalite-a-tiques-fsme))
allemand	Frühsommer-Meningoenzephalitis Source : BAG, Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/de/fruehsommer-meningoenzephalitis-fsme)) synonyme : Zeckenenzephalitis Source : BAG, Factsheet Zeckenenzephalitis, 2024-08 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bundespublikationen.admin.ch/de/p/000000000862722633)) synonyme : Zecken-Encephalitis Source : Lexikon der Neurowissenschaften ([Internet, 2025-12-15](http://www.spektrum.de/lexikon/neurowissenschaft/zecken-encephalitis/14140)) FSME abrév. Source : BAG, Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/de/fruehsommer-meningoenzephalitis-fsme))
italien	meningoencefalite primaverile-estiva CH IT EXP: «FSME» è l'acronimo del termine tedesco «Frühsommer-Meningoenzephalitis»; «TBE» è l'abbreviazione del termine inglese «Tick Borne Encephalitis» Source : UFSP, Meningoencefalite primaverile-estiva (FSME) / Meningoencefalite da zecche (TBE) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/it/meningoencefalite-primaverile-estiva-fsme-meningoencefalite-da-zecche-tbe-2)) synonyme : meningoencefalite da zecche Source : Istituto Superiore di Sanità ISS, EpiCentro > Meningoencefalite da zecche ([Internet, 2025-12-15](https://www.epicentro.iss.it/zecche/meningoencefalite)) synonyme : encefalite da morso di zecca Source : secondo Istituto Superiore di Sanità ISS, EpiCentro > Meningoencefalite da zecche ([Internet, 2025-12-15](https://www.epicentro.iss.it/zecche/meningoencefalite)) FSME; TBE abrév. CH IT EXP: «FSME» è l'acronimo del termine tedesco «Frühsommer-Meningoenzephalitis»; «TBE» è l'abbreviazione del termine inglese «Tick Borne Encephalitis» Source : UFSP, Meningoencefalite primaverile-estiva (FSME) / Meningoencefalite da zecche (TBE) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/it/meningoencefalite-primaverile-estiva-fsme-meningoencefalite-da-zecche-tbe-2))
anglais	tick-borne encephalitis Source : FOPH, Tick-borne encephalitis (TBE) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/en/tick-borne-encephalitis-tbe)) TBE abrév. Source : FOPH, Tick-borne encephalitis (TBE) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/en/tick-borne-encephalitis-tbe))
romanche	encefalitis da zeccas Source : GR, O lescha da sanadad, art. 9 al. 2 lit. b (DG 500.010, transl., versiun 2025-01) FSME abrév. Source : GR, O lescha da sanadad, art. 9 al. 2 lit. b (DG 500.010, transl., versiun 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie infectieuse provoquée par le virus de la MEVE et transmise par la morsure d'une tique infectée.
d'après OFSP, Méningo-encéphalite à tiques (FSME) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/fr/meningo-encephalite-a-tiques-fsme))
allemand: Infektionskrankheit, die durch das FSME-Virus hervorgerufen und durch davon befallene Zecken (Holzbock) bei einem Biss übertragen wird.
nach BAG, Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/de/fruehsommer-meningoenzephalitis-fsme))
italien: Malattia virale acuta del sistema nervoso centrale causata da un arborvirus appartenente al genere Flavivirus, che viene trasmesso dalle zecche.
secondo Istituto Superiore di Sanità ISS, EpiCentro > Meningoencefalite da zecche ([Internet, 2025-12-15](https://www.epicentro.iss.it/zecche/meningoencefalite))
anglais: Infectious disease of the central nervous system affecting humans as well as other mammals that is transmitted through the bite of a tick which is carrying the tick-borne encephalitis virus.
after FOPH, Tick-borne encephalitis (TBE) ([Internet, 2025-12-15](https://www.bag.admin.ch/en/tick-borne-encephalitis-tbe))
romanche: Malsogna infectusa chaschunada dal virus da FSME e surpurtada tras la morsa d'ina zecca (raischen) infectada.
tenor BAG, Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) ([Internet, 2026-01-05](https://www.bag.admin.ch/de/fruehsommer-meningoenzephalitis-fsme))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
MÉDECINE
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Zoologie
MÉDECINE › Pathologie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-58127/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.