premier ayant droit

DOM: allocations familiales; EXP: lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit aux allocations familiales pour le même enfant, le droit aux prestations est reconnu selon l'ordre de priorité suivant: à la personne qui exerce une activité lucrative, à la personne qui détient l'autorité parentale ou qui la détenait jusqu'à la majorité de l'enfant, à la personne chez qui l'enfant vit la plupart du temps ou vivait jusqu'à sa majorité, à la personne à laquelle est applicable le régime d'allocations familiales du canton de domicile de l'enfant, à la personne dont le revenu soumis à l'AVS et provenant d'une activité lucrative dépendante est le plus élevé, à la personne dont le revenu soumis à l'AVS et provenant d'une activité lucrative indépendante est le plus élevé

Source : LF Allocations familiales, art. 7 al. 2 (RS 836.2, état 2018-01)

DOM: Familienzulagen; EXP: haben mehrere Personen für das gleiche Kind Anspruch auf Familienzulagen, so steht ihnen der Anspruch nach folgender Prioritätenordnung zu: der erwerbstätigen Person, der Person, welche die elterliche Sorge hat oder bis zur Mündigkeit des Kindes hatte, der Person, bei der das Kind überwiegend lebt oder bis zu seiner Mündigkeit lebte, der Person, auf welche die Familienzulagenordnung im Wohnsitzkanton des Kindes anwendbar ist, der Person mit dem höheren AHV-pflichtigen Einkommen aus unselbstständiger Erwerbstätigkeit, der Person mit dem höheren AHV-pflichtigen Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit

Source : Familienzulagengesetz, Art. 7 Abs. 2 (SR 836.2, Stand 2018-01)

DOM: assegni familiari; EXP: qualora più persone abbiano diritto agli assegni familiari per lo stesso figlio, il diritto spetta, nell'ordine di priorità seguente: alla persona che esercita un'attività lucrativa, alla persona che ha l'autorità parentale o che l'aveva fino alla maggiore età del figlio, alla persona presso la quale il figlio vive prevalentemente o è prevalentemente vissuto fino alla maggiore età, alla persona cui è applicabile l'ordinamento degli assegni familiari nel Cantone di domicilio del figlio, alla persona esercitante un'attività lucrativa dipendente con il reddito più elevato sottoposto all'AVS, alla persona esercitante un'attività lucrativa indipendente con il reddito più elevato sottoposto all'AVS

Source : LF Assegni familiari, art. 7 cpv. 2 (RS 836.2, stato 2018-01)

DOM: supplements da famiglia; EXP: sche pliras persunas han in dretg sin supplements da famiglia per il medem uffant, tutga il dretg tenor la suandanta successiun: a la persuna cun activitad da gudogn, a la persuna che ha la tgira genituriala u che l'aveva fin a la maiorennitad da l'uffant, a la persuna, tar quala l'uffant viva en emprima lingia u tar quala el ha vivì en emprima lingia fin a sia maiorennitad, a la persuna, per quala l'urden da supplements da famiglia è applitgabel en il chantun da domicil da l'uffant, a la persuna, da quala l'entrada d'ina activitad da gudogn dependenta suttamessa a la AVS è pli auta, a la persuna, da quala l'entrada d'ina activitad da gudogn independenta suttamessa a la AVS è pli auta

Source : LF Supplements da famiglia, art. 7 al. 2 (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)