allocation parentale

EXP: modèle proposé par la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales (COFF) (a); grâce à la compensation partielle de la perte de revenu, les allocations parentales et le congé parental devraient permettre aux parents, lors de la naissance d'un enfant, de laisser leur activité lucrative en suspens et de consacrer plus de temps à leur enfant (b); l’allocation parentale pourrait dépendre du revenu ou du besoin ou bien correspondre à un montant forfaitaire (c)

Source : Commission féd. de coordination pour les questions familiales (COFF), Congé parental - allocations parentales, Un modèle de la COFF pour la Suisse, 2010, p. 1 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20942.pdf))

EXP: Modellvorschlag der Eidgenössischen Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF) (a); Elternzeit und Elterngeld sollten bei der Geburt eines Kindes den Eltern ermöglichen, sich von der Erwerbsarbeit unter teilweiser Kompensation des Erwerbausfalls zu entlasten, um mehr Zeit für ihr Kind zu haben (b); das Elterngeld könnte einkommensabhängig, bedarfsorientiert oder im Sinne eines Pauschalbetrags konzipiert werden (c)

Source : Eidgen. Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF), Elternzeit - Elterngeld, Ein Modellvorschlag der EKFF für die Schweiz, 2010, S. 1 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20941.pdf))

EXP: modello proposto della Commissione federale per le questioni familiari (COFF) (a); grazie alla compensazione parziale della perdita di salario, le indennità parentali e il congedo parentale dovrebbero permettere ai genitori, alla nascita di un figlio, di sospendere l'attività lavorativa e dedicare più tempo al proprio figlio (b); l'indennità potrebbe dipendere dal reddito o dal bisogno oppure essere versata quale importo forfettario (c)

Source : Commissione fed. per le questioni familiari (COFF), Congedo parentale e indennità parentale, Un modello della COFF per la Svizzera, 2010, pag. 1 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20943.pdf))

EXP: model da la Cumissiun federala da coordinaziun per dumondas da famiglia (CUFF) (a); grazia a la cumpensaziun parziala da la perdita dal gudogn, duess il congedi per geniturs e l'indemnisaziun a geniturs pussibilitar a geniturs che survegnan in uffant da reducir lur activitad da gudogn per avair dapli temp per lur uffant (b); l'indemnisaziun a geniturs pudess vegnir concepida tenor las entradas, tenor il basegn u en il senn d'in import pauschal (c)

Source : Pledari Grond, "indemnisaziun a geniturs" ([Internet, 2019-08-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=elterngeld))