autonomie financière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autonomie financière Source : Règlement interne SCH, art. 5 al. 3 let. b (RS 935.121.42, état 2015-04) synonyme : autofinancement Source : O Assurance suisse contre les risques à l’exportation, art. 16 al. 1 (RS 946.101, état 2023-01) synonyme : financement autonome Source : CF, Comm. pr. La Poste, les CFF, Swisscom et Skyguide: objectifs du Conseil fédéral globalement réalisés en 2024, 2025-03-14 ([Internet, 2025-03-26](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-104502.html))
allemand	Eigenwirtschaftlichkeit Source : SECO, Exportrisikoversicherung ([Internet, 2025-03-26](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Standortfoerderung/Exportfoerderung_Standortpromotion/exportrisikoversicherung.html))
italien	autonomia finanziaria Source : O Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni, art. 16 cpv. 1 (RS 946.101, état 2023-01) synonyme : autofinanziamento Source : SECO, Assicurazione contro i rischi delle esportazioni ([Internet, 2025-03-26](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Standortfoerderung/Exportfoerderung_Standortpromotion/exportrisikoversicherung.html)) synonyme : finanziamento autonomo Source : CF, CS La Posta, le FFS, Swisscom e Skyguide hanno raggiunto complessivamente gli obiettivi fissati dal Consiglio federale per il 2024, 2025-03-14 ([Internet, 2025-03-26](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-104502.html))
anglais	financial self-sufficiency Source : Public Sector Accounting Board, How to Evaluate a GBE's Financial Self-Sufficiency ([Internet, 2025-09-19](https://www.cpaalberta.ca/-/media/Files/Services/Online-Resource-Centre/20210330PSAB-How-to-Evaluate-a-GBEs-Financial-Selfsufficiency.pdf?la=en&hash=957C37C55FD4D9992FBF5087399A6A9475018FDE&hash=957C37C55FD4D9992FBF5087399A6A9475018FDE)) synonyme : economic self-sufficiency Source : SECO, Export risk insurance ([Internet, 2025-03-26](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Standortfoerderung/Exportfoerderung_Standortpromotion/exportrisikoversicherung.html))
romanche	autofinanziaziun Source : GR, Uffizi da vischnancas dal Grischun > Ginfo ediziun 1/2023 ([Internet, 2025-09-03](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/dfg/afg/Dokumentenliste/Ginfo%201-2023%20romanisch.pdf)) synonyme : finanziaziun autonoma Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : atgna rentabilitad Source : Pledari Grond, "atgna rentabilitad" ([Internet, 2025-09-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eigenwirtschaftlichkeit))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Finanzsituation eines öffentlichen Unternehmens, die gegeben ist, wenn die Kosten, der Aufwand bzw. die Auszahlungen für die Leistungserbringung durch die erzielten Leistungsentgelte gedeckt sind.
nach Gabler Wirtschaftslexicon, "Eigenwirtschaftlichkeit" ([Internet, 2025-01-30](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/eigenwirtschaftlichkeit-34374))
anglais: An enterprise's ability to maintain operations and meet liabilities from revenues received without relying on subsidies or financial support from government.
after Public Sector Accounting Board, How to Evaluate a GBE's Financial Self-Sufficiency ([Internet, 2025-09-19](https://www.cpaalberta.ca/-/media/Files/Services/Online-Resource-Centre/20210330PSAB-How-to-Evaluate-a-GBEs-Financial-Selfsufficiency.pdf?la=en&hash=957C37C55FD4D9992FBF5087399A6A9475018FDE&hash=957C37C55FD4D9992FBF5087399A6A9475018FDE))

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat wird beauftragt, das Prinzip der Eigenwirtschaftlichkeit der Post in ihrer Strategie für die Jahre 2025-2028 zu verankern. Der Weg, den die Post mit ihrer Strategie "Post von morgen" (2021-2024) eingeschlagen hat, soll weitergeführt werden. Die Post soll auch in Zukunft die Grundversorgung aus eigener Kraft finanzieren können. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-58494/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.