séparation des activités bancaires

EXP: séparation des activités d'investissement d'une banque de ses autres activités (crédit, dépôt, gestion de fortune par ex.) afin de minimiser les risques en cas de crise financière

Source : DFF, Analyse d’impact de la réglementation concernant les modifications de l’ordonnance sur les fonds propres et de l’ordonnance sur les banques (exigences relatives aux fonds propres des banques – recalibrage TBTF et classification), 2016-05-11, ch. 1.4 ([Internet, 2023-04-11](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43953.pdf))

Source : Po. Leutenegger (11.4185) Diminuer les risques par l'instauration d'un cloisonnement des activités bancaires. Rapport, 2011-12-23 ([Internet, 2023-04-11](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20114185))

ANT: système de banque universelle

Source : Mo. Groupe des vert-e-s (11.3857), Institution d'un système bancaire différencié, 2011-09-28 ([Internet, 2023-04-11](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20113857))

EXP: Trennung vom Investitionsgeschäft einer Bank von ihren anderen Geschäftsbereichen (z. B. Kreditvergabe, Depotgeschäft, Vermögensverwaltung), um Risiken im Falle einer Finanzkrise zu vermindern; ANT: Universalbankensystem

Source : EFD, Regulierungsfolgenabschätzung zu Änderungen der Eigenmittelverordnung und der Bankenverordnung (Eigenmittelanforderungen Banken – Rekalibrierung TBTF und Kategorisierung), 2016-05-11, Ziff. 1.4 ([Internet, 2023-04-11](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43952.pdf))

Source : Gabler Banklexikon, Bankwesen (Bankstrukturen, Verbände etc.) > Bankwesen, international ([Internet, 2023-07-06](https://www.gabler-banklexikon.de/definition/trennbankensystem-61953))

EXP: separazione tra l'attività bancaria d'investimento e l'attività bancaria tradizionale (credito, deposito, gestione patrimoniale) al fine di limitare i rischi in caso di crisi finanziaria; ANT: sistema della banca universale

Source : DFF, Analisi d’impatto della regolamentazione concernente le modifiche dell’ordinanza sui fondi propri e dell’ordinanza sulle banche (esigenze in materia di fondi propri per le banche – ricalibratura TBTF e categorizzazione), 2016-05-11, n. 1.4 ([Internet, 2023-04-11](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43954.pdf))

Source : G. Dymski/ A. Kaltenbrunner, Financial oversight, the third flawed pillar of the European Union: The missing piece in the Arestis-Sawyer critique of EMU macropolicy design, p. 8 ([Internet, 2023-07-14](https://eprints.whiterose.ac.uk/172471/1/The%20flawed%20financial%20pillar%20of%20EMU-EU%20design%C2%ADfinal.pdf))

EXP: separaziun da las activitads d'investment d'ina banca da sias autras activitads (p.ex. credits, deposits, administraziun da facultads) per evitar ristgs en il cas d'ina crisa finanziala; ANT: sistem bancar universal

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Source : Pledari Grond, "sistem da bancas spezialas" ([Internet, 2024-02-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Trennbankensystem))