chargé d'enquête

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Spécialiste indépendant chargé par l'Autorité de surveillance des marchés financiers d'effectuer une enquête dans l'établissement d'un assujetti pour élucider un fait relevant de la surveillance ou pour mettre en oeuvre les mesures de surveillance ordonnées par la même autorité.

d'après LF Surveillance des marchés financiers, art. 36 al. 1 (RS 956.1, état 2016-01)

allemand

Unabhängige fachkundige Person, die von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) beauftragt wird, bei einem Beaufsichtigten einen aufsichtsrechtlich relevanten Sachverhalt abzuklären oder von der FINMA angeordnete aufsichtsrechtliche Massnahmen umzusetzen.

nach Finanzmarktaufsichtsgesetz, Art. 36 Abs. 1 (SR 956.1, Stand 2016-01)

italien

Specialista indipendente incaricato dall'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari di accertare la fattispecie rilevante presso una persona sottoposta o un istituto assoggettato a vigilanza oppure di attuare i provvedimenti fondati sulla legislazione in materia di vigilanza ordinati dalla stessa autorità.

secondo LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 36 cvp. 1 (RS 956.1, stato 2016-01)

anglais

Independent and suitably-qualified person appointed by the Financial Market Supervisory Authority to investigate circumstances relevant for supervisory purposes at a supervised person or entity or to implement supervisory measures ordered by the same authority.

after Financial Market Supervision Act, art. 36 para. 1 (transl., SR 956.1, status 2016-01)