société d'audit

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Société désignée par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers ou par les assujettis pour effectuer des audits selon les lois sur les marchés financiers et qui coordonne ses activités avec la révision interne des entreprises assujetties.

d'après O Audits des marchés financiers, art. 19 (RS 956.161, état 2009-01) et LF Surveillance des marchés financiers, art. 3 let. c et art. 24 al. 1 (RS 956.1, état 2009-01)

allemand

Gesellschaft, die von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht oder den Beaufsichtigten zur Prüfung nach den Finanzmarktgesetzen beauftragt wird und ihre Aktivitäten mit der internen Revision der beaufsichtigten Unternehmen koordiniert.

nach Finanzmarktprüfverordnung, Art. 19 (SR 956.161, Stand 2009-01) und Finanzmarktaufsichtsgesetz, Art. 3 Bst. c und Art. 24 Abs. 1 (SR 956.1, Stand 2009-01)

italien

Società incaricata dall'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari o dagli assoggettati a svolgere la vigilanza giusta le leggi sui mercati finanziari, che coordina le proprie attività con la revisione interna delle società assoggettate.

secondo O Audit dei mercati finanziari, art. 19 (RS 956.161, stato 2009-01) e LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 3 lett. c e art. 24 cpv. 1 (RS 956.1, stato 2009-01)

anglais

Company appointed by the Swiss Financial Market Supervisory Authority or the supervised persons or entities to carry out audits in accordance with the financial market acts and to coordinate its activities with the internal audit section.

after Financial Market Supervision Act, art. 3 let. c and art. 24 para. 1 (transl., SR 956.1, status 2009-01)