audit direct hors du pays d'origine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Januar 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	audit direct hors du pays d'origine EXP: seules les informations nécessaires à la surveillance des établissements étrangers peuvent être obtenues par des audits directs hors du pays d'origine Source : LF Surveillance des marchés financiers, art. 43 al. 3 (RS 956.1, état 2016-01) synonyme : audit hors du pays d'origine Source : LF Surveillance des marchés financiers, art. 43 tit. (RS 956.1, état 2016-01)
allemand	grenzüberschreitende direkte Prüfung EXP: dabei dürfen nur Angaben erhoben werden, die für die Aufsichtstätigkeit der ausländischen Finanzmarktaufsichtsbehörden notwendig sind Source : Finanzmarktaufsichtsgesetz, Art. 43 Abs. 3 (SR 956.1, Stand 2016-01) synonyme : grenzüberschreitende Prüfung Source : Finanzmarktaufsichtsgesetz, Art. 43 Sachüb. (SR 956.1, Stand 2016-01)
italien	audit transfrontaliero diretto USG: consigliato; EXP: mediante verifiche transfrontaliere dirette possono essere acquisite unicamente informazioni necessarie all'attività di vigilanza delle autorità estere di vigilanza sui mercati finanziari Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo fonte LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 43 rubrica e cpv. 3 (RS 956.1, stato 2016-01) synonyme : audit transfrontaliero USG: consigliato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo fonte LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 43 rubrica e cpv. 3 (RS 956.1, stato 2016-01) synonyme : verifica transfrontaliera diretta Source : LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 43 cpv. 3 (RS 956.1, stato 2016-01) synonyme : verifica transfrontaliera Source : LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 43 rubrica (RS 956.1, stato 2016-01)
anglais	cross-border direct audit EXP: information may be collected through cross-border direct audits only if it is required for the supervisory activity of the foreign financial market supervisory authority Source : Financial Market Supervision Act, art. 43 para. 3 (transl., SR 956.1, status 2016-01) synonyme : cross-border audit Source : Financial Market Supervision Act, art. 43 heading (transl., SR 956.1, status 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Audit direct effectué afin d'assurer l'application des lois sur les marchés financiers par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) ou par une société d'audit ou bien par des auditeurs dans les établissements d'assujettis sis à l'étranger dont la FINMA assume la surveillance consolidée incombant au pays d'origine.
d'après LF Surveillance des marchés financiers, art. 43 al. 1 et al. 2 let. a (RS 956.1, état 2016-01)
allemand: Prüfung, die zur Durchsetzung der Finanzmarktgesetze von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA), von ihr beauftragten Prüfgesellschaften oder von beigezogenen Prüfbeauftragten direkt bei ausländischen Niederlassungen von Beaufsichtigten durchgeführt wird, für deren konsolidierte Aufsicht die FINMA im Rahmen der Herkunftskontrolle verantwortlich ist.
nach Finanzmarktaufsichtsgesetz, Art. 43 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. a (SR 956.1, Stand 2016-01)
italien: Audit effettuato al fine di garantire l'applicazione delle leggi sui mercati finanziari dall'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) o da una società di audit incaricata oppure da incaricati presso le stabili organizzazioni estere di assoggettati e della cui vigilanza su base consolidata la FINMA è responsabile.
secondo LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 43 cpv. 1 e cpv. 2 lett. a (RS 956.1, stato 2016-01)

Contextes d'emploi

« Cross-border audits. In order to implement the financial market acts, FINMA [the Swiss Financial Market Supervisory Authority] may itself carry out direct audits of supervised persons and entities abroad or have such audits carried out by audit agents. »

Classement

Collections

Domaines

FINANCES
FINANCES › Bourse
FINANCES › Banques

Notions liées

Notion générique

audit direct

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-60670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.