ferme cintrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Juli 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ferme cintrée DOM: charpente Source : Ph. Steinmann, Termes des métiers du bois, 1991
allemand	Bogenbinder DOM: Zimmerei Source : Ph. Steinmann, Termes des métiers du bois, 1991
italien	capriata hammerbeam USG: proposta; EXP: questo tipo di capriata non rientra nella tradizione costruttiva italiana; manca quindi un equivalente lessicalizzato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017
anglais	hammerbeam truss Source : Wikipedia, "Hammerbeam roof" ([Internet, 2017-11-28](https://en.wikipedia.org/))
romanche	chavret ad artg DOM: lainaria Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Steinmann, Termes des métiers du bois, 1991

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Un altro tipo di capriata, definita in ingl. hammerbeam, fu anch'essa molto impiegata, soprattutto a partire dalla fine del sec. 14°, per coprire i vasti spazi delle cucine signorili; era strutturata da mensole aggettanti orizzontali che partivano all'altezza delle travi di soglia da ambo i lati del muro sostenendo un tetto di forma arcuata che mascherava i numerosi puntoni e saette che, a loro volta, reggevano il peso delle strutture lignee. »

Classement

Collections

Domaines

INDUSTRIE
INDUSTRIE › Industrie du bois

Notions liées

Notion générique

ferme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-62956/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.