certificat de salaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Juni 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat de salaire EXP: il doit être établi exclusivement sur le formulaire fédéral et en deux exemplaires, l’un étant destiné à l’employé et le second à l'Administration cantonale des impôts Source : LF Impôt fédéral direct, art. 125 al. 1 let. a (RS 642.11, état 20201-01)
allemand	Lohnausweis EXP: der Lohnausweis ist für den Arbeitnehmer bestimmt, einige Kantone verlangen von den Arbeitgebern, dass sie ein Exemplar des Lohnausweises direkt der kantonalen Steuerverwaltung zustellen Source : BG Direkte Bundessteuer, Art. 125 Abs. 1 Bst. A (SR 642.11, Stand 2021-01)
italien	certificato di salario EXP: il certificato di salario è destinato al dipendente; alcuni Cantoni richiedono inoltre che il datore di lavoro invii un esemplare del certificato di salario direttamente all’Amministrazione cantonale delle contribuzioni Source : LF Imposta federale diretta, art. 125 cpv. 1 lett. a (RS 642.11, stato 2021-01)
anglais	salary certificate Source : BE, Tax Administration, Factsheet 8 - Special professional expenses of employees and specialists working temporarily in Switzerland (expatriates), 2016 ([Internet, 2021-01-03](https://www.sv.fin.be.ch/sv_fin/de/index/navi/index/dokumente/merkblaetter/einkommens-_und_vermoegenssteuer.assetref/dam/documents/FIN/SV/de/Merkblaetter/Einkommens_Vermoegenssteuer/Aktuelles_Steuerjahr/mb08_ev_besondere-berufskosten-expat_eng.pdf)) synonyme : salary statement Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	attest da salari USG: usità Source : GR, Mussavia per la decleraziun da taglia 2019 ([Internet, 2021-06-08](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/dfg/stv/WegleitungenMerkblaetter/Mussavia%20per%20la%20decleraziun%20da%20taglia%202019.pdf#search=%22attest%20da%20paja%22)) synonyme : attest da paja Source : GR, Mussavia per la decleraziun da taglia 2019 ([Internet, 2021-06-08](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/dfg/stv/WegleitungenMerkblaetter/Mussavia%20per%20la%20decleraziun%20da%20taglia%202019.pdf#search=%22attest%20da%20paja%22))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Certificat délivré par l'employeur qui récapitule toutes les prestations et tous les avantages appréciables en argent qu'il fournit à l'employé dans le cadre ou en lien avec un contrat de travail.
d'après AFC, Guide d'établissement du certificat de salaire et de I'attestation de rentes, 01-2021, p. 4 ([Internet, 2021-01-03](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/fr/dokumente/bundessteuer/formulare/lohnausweis/la-wegleitung-2021.pdf.download.pdf/la-wegleitung-2021.pdf))
allemand: Vom Arbeitgeber auszustellendes Formular, bei dem sämtliche Leistungen beziehungsweise geldwerten Vorteile zu deklarieren sind, die dem Arbeitnehmer im Zusammenhang mit dem bestehenden Arbeitsverhältnis zugeflossen sind.
nach Wegleitung zum Ausfüllen des Lohnausweises bzw. der Rentenbescheinigung, 2021-01, S. 4 ([Internet, 2021-02-15](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/de/dokumente/bundessteuer/formulare/lohnausweis/la-wegleitung-2021.pdf.download.pdf/la-wegleitung-2021.pdf))
italien: Certificato rilasciato dal datore di lavoro in cui sono dichiarate tutte le prestazioni e tutti i vantaggi valutabili in denaro percepiti dal dipendente in relazione al contratto di lavoro.
secondo AFC, Istruzioni per la compilazione del certificato di salario e dell’attestazione delle rendite, 2021-01, pag. 4 ([Internet, 2021-02-15](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/it/dokumente/bundessteuer/formulare/lohnausweis/LA-Wegleitung_2020.pdf.download.pdf/LA-Wegleitung_2020.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Voir aussi

attestation de salaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6590/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.