Système de référence de l’ancienne mensuration nationale 1903

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 26 Januar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Système de référence de l’ancienne mensuration nationale 1903 Source : swisstopo, Connaissances et faits > Mensuration / Géodesie > Systèmes de référence > Systèmes de référence suisses, 2019 synonyme : Système de référence planimétrique CH1903 USG: forme abrégée courante Source : O Géoinformation, art. 4 al. 1 let. a (RS 510.620 , état 2025-08) CH1903 abrév. Source : swisstopo, Connaissances et faits > Mensuration / Géodesie > Systèmes de référence > Systèmes de référence suisses, 2019
allemand	Bezugssystem der alten Landesvermessung 1903 Source : swisstopo, Wissen und Fakten > Geodäsie / Vermessung > Bezugssysteme > Schweizerische Bezugssysteme, 2019 synonyme : Lagebezugssystem CH1903 EXP: übliche Kurzform Source : Geoinformationsverordnung, Art. 4 Abs. 1 Bst. a (SR 510.620 , Stand 2025-08) CH1903 abrév. Source : swisstopo, Wissen und Fakten > Geodäsie / Vermessung > Bezugssysteme > Schweizerische Bezugssysteme, 2019
italien	Sistema di riferimento della vecchia misurazione ufficiale 1903 Source : swisstopo, Conoscenze & fatti > Misurazione / Geodesia > Sistemi di riferimento > Sistemi di riferimento geodetici svizzeri, 2019 synonyme : Sistema di riferimento planimetrico CH1903 USG: forma ridotta corrente Source : O Geoinformazione, art. 4 cpv. 1 lett. a (RS 510.620 , stato 2025-08) CH1903 abrév. Source : swisstopo, Conoscenze & fatti > Misurazione / Geodesia > Sistemi di riferimento > Sistemi di riferimento geodetici svizzeri, 2019
anglais	Reference system of the old national survey 1903 Source : swisstopo, Knowledge & facts > Surveying / Geodesy > Reference systems > Swiss reference systems, 2019 CH1903 abrév. Source : swisstopo, Knowledge & facts > Surveying / Geodesy > Reference systems > Swiss reference systems, 2019
romanche	Sistem da referenza da la veglia mesiraziun naziunala svizra 1903 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : Sistem da referiment planimetric CH1903 USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 CH1903 abrév. Source : swisstopo, Connaissances et faits > Mensuration / Géodesie > Systèmes de référence > Systèmes de référence suisses, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système de référence défini et introduit en 1903 et remplacé entretemps par le Système de référence de la mensuration nationale suisse CH1903+.
ChF, Section de terminologie, 2025 d'après swisstopo, Connaissances et faits > Mensuration / Géodesie > Systèmes de référence > Systèmes de référence suisses, 2019
allemand: 1903 festgelegtes und eingeführtes Bezugssystem, das inzwischen vom Bezugssystem der Schweizerischen Landesvermessung CH1903+ ersetzt wurde.
BK, Sektion Terminologie, 2025 nach swisstopo, Wissen und Fakten > Geodäsie / Vermessung > Bezugssysteme > Schweizerische Bezugssysteme, 2019
italien: Sistema di riferimento geodetico definito e introdotto nel 1903, sostituito nel frattempo dal Sistema di riferimento della misurazione nazionale svizzera CH1903+.
CaF, Sezione di terminologia, 2025 secondo swisstopo, Conoscenze & fatti > Misurazione / Geodesia > Sistemi di riferimento > Sistemi di riferimento geodetici svizzeri, 2019
anglais: Official reference system for cadastral surveying which was defined and introduced in 1903 and which has been replaced in the meantime by the Reference system for the Swiss national survey CH1903+.
FCh, Terminology Section, 205 after swisstopo, Knowledge & facts > Surveying / Geodesy > Reference systems > Swiss reference systems, 2019
romanche: Sistem da referenza definì ed introducì l'onn 1903 e remplazzà en il fratemp dal Sistem da referenza da la mesiraziun naziunala svizra CH1903+.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2025 nach swisstopo, Wissen und Fakten > Geodäsie / Vermessung > Bezugssysteme > Schweizerische Bezugssysteme, 2019

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la géodésie GEOD19

Domaines

SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66078/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.