gratification

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rétribution spéciale, versée librement par l'employeur en plus du salaire de base à certaines occasions déterminées comme Noël ou la fin de l'exercice annuel.

d'après Code des obligation, art. 322d al. 1 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Sondervergütung, die von der Arbeitgeberin freiwillig neben dem Grundlohn bei bestimmten Anlässen wie Weihnachten oder Abschluss des Geschäftsjahres ausgerichtet wird.

nach M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 91 und Obligationenrecht, Art. 322d Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Retribuzione speciale assegnata spontaneamente dal datore di lavoro, oltre al salario, in determinate occasioni quali Natale o la fine dell'esercizio annuale.

secondo Codice delle obbligazione, art. 322d cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

anglais

Payment over and above the salary made on particular occasions, such as at Christmas or the end of the financial year.

after Code of Obligations, art. 322d para.1 (SR 220, transl., status 2017-01)

romanche

Bunificaziun speziala che vegn pajada da la patruna da libra voluntad sper la paja fundamentala, en occasiun d'eveniments spezials sco a Nadal u a la fin da l'onn da gestiun.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 322d para. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)