analyse prénatale visant à évaluer un risque

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 März 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	analyse prénatale visant à évaluer un risque EXP: avant l'analyse la femme doit être informée sur le but et la signification de l’analyse, sur la possibilité de découvrir des résultats inattendus, sur les éventuelles analyses et interventions complémentaires ainsi que sur les offices d’information et de conseil Source : LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. g (RS 810.12, état 2014-01)
allemand	pränatale Risikoabklärung EXP: vor der Abklärung muss die schwangere Frau über den Zweck und die Aussagekraft der Untersuchung, die Möglichkeit eines unerwarteten Untersuchungsergebnisses, mögliche Folgeuntersuchungen und -eingriffe sowie Informations- und Beratungsstellen informiert werden Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. g (SR 810.12, Stand 2014-01) synonyme : vorgeburtliche Risikoabklärung Source : Universität Zürich, S. Brauer et al., Wissen können, dürfen, wollen? Genetische Untersuchungen während der Schwangerschaft, S. 48, Abs. 2.2.5.1 ([Internet, 2021-02-17](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00572c08-af81-46b1-b39a-939e2476da51/Brauer_et_al_Wissen_koennen_duerfen.pdf))
italien	esame prenatale volto a valutare un rischio EXP: prima dell'esame la donna incinta deve essere informata sullo scopo e il valore indicativo dell’esame, sulla possibilità di scoprire risultati inattesi, sugli eventuali esami e interventi che ne conseguono come pure sui centri d’informazione e i consultori Source : LF Esami genetici sull'essere umano, art. 3 lett. g (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais	prenatal risk assessment EXP: before the assessment, the pregnant woman must be informed of the purpose and significance of the test, the possibility of unexpected test results, the possible complementary tests and interventions as well as of information and counselling centres Source : FA Human Genetic Testing, art. 3 let. g (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Analyse de laboratoire effectuée dans le but d'évaluer un risque d'anomalie génétique de l'embryon ou du foetus et examen de l'embryon ou du foetus par des analyses ultrasonographiques.
LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. g (RS 810.12, état 2014-01)
allemand: Laboruntersuchung, die Hinweise auf das Risiko einer genetischen Anomalie des Embryos oder des Fötus gibt, sowie Untersuchung des Embryos oder des Fötus mit bildgebenden Verfahren.
BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. g (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien: Esame di laboratorio eseguito allo scopo di valutare il rischio di un'anomalia genetica dell'embrione o del feto nonché esame dell'embrione o del feto eseguito mediante immaginografia.
LF Esami genetici sull'essere umano, art. 3 lett. g (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais: Laboratory test which provides information about the risk of the embryo or foetus having a genetic anomaly, and investigation of the embryo or foetus using imaging techniques.
FA Human Genetic Testing, art. 3 let. g (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Gynécologie
MÉDECINE › Diagnostic

Notions liées

Notion générique

analyse prénatale

Voir aussi

analyse prénatale ultrasonographique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66396/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.