femme enceinte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	femme enceinte EXP: la femme enceinte doit être expressément informée sur son droit à l’autodétermination avant et après une analyse génétique prénatale Source : LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. n (RS 810.12, état 2014-01)
allemand	schwangere Frau Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 15 Abs. 1 (SR 810.12, Stand 2014-01) synonyme : Schwangere Source : Entsendegesetz, Art. 2 Abs. 1 Bst. e (SR 823.20, Stand 2020-04)
italien	donna incinta Source : LF Esami genetici sull'essere umano, art. 15 cpv. 1 (RS 810.12, stato 2014-01) synonyme : gestante USG: termine medico Source : LF Lavoratori distaccati, art. 2 cpv. 1 lett. e (RS 823.20, stato 2020-04) synonyme : donna in stato di gravidanza USG: termine medico Source : UFS, Rapp. espl. rev. tot. O Radioprotezione (ORaP), 2015-10, pag. 29, art. 65
anglais	pregnant woman Source : FA Human Genetic Testing, art. 15 para. 1 (SR 810.12, transl., status 2014-01)
romanche	dunna en speranza Source : Pledari Grond, "Schwangere" ([(Internet, 2021-03-179](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=schwangere))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die schwangere Frau ist vor und nach einer pränatalen genetischen Untersuchung ausdrücklich über ihr Selbstbestimmungsrecht zu informieren. »
« La donna incinta deve essere esplicitamente informata, prima e dopo l’esame genetico prenatale, sul suo diritto di autodeterminarsi. »
« Les employeurs doivent garantir aux travailleurs détachés au moins les conditions de travail et de salaire prescrites [...] dans les domaines suivants: [...] la protection des femmes enceintes et des accouchées, des enfants et des jeunes; »
« The pregnant woman must be informed expressly about her right to self-determination both before and after a prenatal genetic test. »

Classement

Collections

Domaines

TRAVAIL
MÉDECINE
MÉDECINE › Gynécologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66414/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.