résultat d'une analyse

EXP: p. ex. d’une analyse génétique; le médecin ne peut communiquer les résultats de l'analyse qu’à la personne concernée ou, si elle est incapable de discernement, à son représentant légal

Source : LF Analyse génétique humaine, art. 19 al. 1 (RS 810.12, état 2014-01)

EXP: z. B. Ergebnis einer genetischen Untersuchung; darf vom Arzt oder der Ärztin nur der betroffenen Person oder, falls diese urteilsunfähig ist, ihrem gesetzlichen Vertreter mitgeteilt werden

Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 14 Abs. 2 (SR 810.12, Stand 2014-01)

Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 19 Abs. 1 (SR 810.12, Stand 2014-01)

EXP: p. es. di un esame genetico; il risultato dell'esame può essere comunicato dal medico solo alla persona inte­ressata o, se quest’ultima è incapace di discernimento, al suo rappresentante legale

Source : LF Esami genetici sull'essere umano, art. 19 cpv. 1 (RS 810.12, stato 2014-01)

EXP: e. g. genetic test results; the doctor may disclose test results only to the person concerned or, if he or she is incapable of judgement, to his or her legal representative

Source : FA Human Genetic Testing, art. 19 para. 1 (SR 810.12, transl., status 2014-01)