matériel de référence certifié

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Matériel de référence accompagné d'un certificat, dont une (ou plusieurs) valeur(s) de la propriété est (sont) certifiée(s) par une procédure qui établit son raccordement à une réalisation exacte de l'unité dans laquelle les valeurs de la propriété sont exprimées et pour laquelle chaque valeur certifiée est accompagnée d'une incertitude à un niveau de confiance indiqué.

R (CE) n° 641/2004, Modalités d'application du règlement (CE) n° 1829/2003, ann. II par. A Terminologie (JO L 2004/102/24)

allemand

Referenzmaterial mit einem Zertifikat, in dem unter Angabe der Unsicherheit und des zugehörigen Vertrauensniveaus ein oder mehrere Merkmalswerte auf Grund eines Ermittlungsverfahrens zertifiziert sind, mit dem die Rückverfolgbarkeit der Werte auf eine genaue Realisierung der Einheit erreicht wird.

V (EG) Nr. 641/2004, Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1829/2003, Anh. II Abs. A Terminologie (ABl. L 2004/102/24)

italien

Materiale di riferimento, accompagnato da un certificato, avente uno o più valori di proprietà certificati mediante una procedura che stabilisce la tracciabilità ad una realizzazione accurata dell'unità nella quale sono espressi i valori di proprietà e per la quale ciascun valore certificato è accompagnato da un'incertezza ad un livello di fiducia indicato.

R (CE) n. 641/2004, Norme attuative del regolamento (CE) n. 1829/2003, all. II cpv. A Terminologia (JO L 2004/102/24)

anglais

Reference material, accompanied by a certificate, one or more of whose property values are certified by a procedure which establishes its traceability to an accurate realisation of the unit in which the property values are expressed, and for which each certified value is accompanied by an uncertainty at a stated level of confidence.

Reg. (EC) no 641/2004, Detailed Rules for the Implementation of Regulation (EC) no 1829/2003, annex II para A Terminology (OJ L 2004/102/24)

Contextes d'emploi

• « Bei dem Referenzmaterial sollte es sich vorzugsweise um zertifiziertes Material handeln, und wenn dies der Fall ist, sollte die Zertifizierung gemäss ISO-Leitfaden 35 durchgeführt werden. »
• « Le matériel de référence est de préférence certifié et, si tel est le cas, la certification se fait conformément au Guide ISO 35. »
• « The reference material shall be preferably certified and, if such is the case, certification shall be done in accordance with ISO Guide 35. »