chimère

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Februar 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chimère DOM: biologie, génétique; EXP: il est interdit de créer une chimère, de produire des cellules souches embryonnaires à partir d’une chimère, ou d’utiliser de telles cellules Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 36 tit. (RS 810.11, état 2017-09)
allemand	Chimäre DOM: Biologie, Genetik; EXP: es ist verboten, eine Chimäre zu bilden, aus einem solchen Lebewesen embryonale Stammzellen zu gewinnen oder solche zu verwenden Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 36 Abs. 1 (SR 810.11, Stand 2017-09) synonyme : Schimäre Source : DWDS, Wörterbuch, "Chimäre" ([Internet, 2021-01-27](https://www.dwds.de/wb/Chim%C3%A4re))
italien	chimera DOM: biologia, genetica; EXP: è proibito creare una chimera, derivare cellule staminali embrionali da un simile essere vivente o utilizzare dette cellule Source : LF Medicina della procreazione, art. 36 rubrica (RS 810.11, stato 2017-09)
anglais	chimera DOM: biology, genetics; EXP: it is prohibited to create a chimera, to derive embryonic stem cells from such an organism, or to use such cells Source : Reproductive Medicine Act, art. 36 hdg (SR 810.11, transl., status 2017-09)
romanche	schimera DOM: biologia, genetica; EXP: igl è scumandà da crear ina schimera, da producir cellas embrionalas da basa or d’ina tala creatira u d’utilisar talas Source : LF Perscrutaziun da cellas da basa, art. 3 al. 1 lit. c (CS 810.31, transl., versiun 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organisme constitué par des cellules d'origine diverse, qui porte des caractères propres à deux génotypes différents et qui peut être produit artificiellement par la réunion de cellules totipotentes provenant d'embryons d'une même espèce et d'espèces différentes.
d'après Feuille fédérale 1996 III 283
allemand: Lebewesen, das aus Zellen verschiedener Herkunft und verschiedener genetischer Information zusammengesetzt ist und deren künstliche Herstellung durch Zusammenfügung embryonaler Zellen gleicher oder verschiedener Arten möglich ist.
nach Bundesblatt 1996 III 288
italien: Organismo composto da cellule di diversa provenienza e con diversa informazione genetica la cui fabbricazione artificiale è possibile mediante unione di cellule embrionali di uguale o differente tipo.
secondo Foglio federale 1996 III 277
anglais: Organism that contains at least two different sets of DNA, most often originating from the fusion of as many different zygotes (fertilized eggs).
Britannica, "Chimera (genetics)", 2021 ([Internet, 2021-01-27](https://www.britannica.com/science/chimera-genetics))
romanche: Organissem cumponì da cellas da derivanza differenta e d'infurmaziun genetica differenta, che po vegnir creà artifizialmain cun unir cellas embrionalas da la medema u da differentas spezias.
tenor Bundesblatt 1996 III 288

Contextes d'emploi

« Any person who creates [...] a chimera [...] shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. The same penalty shall apply to any person who transfers a chimera [...] to a woman or to an animal. »
« Chiunque produce [...] una chimera [...] è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. È parimenti punibile chi trasferisce una chimera [...] in una donna o in un animale »
« Quiconque crée [...] une chimère [...] est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. Est puni de la même peine quiconque transfère un embryon de chimère [...] à une femme ou à un animal. »
« Wer [...] eine Chimäre [...] bildet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer eine Chimäre [...] auf eine Frau oder auf ein Tier überträgt. »

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE

Notions liées

Voir aussi

formation de chimères

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66449/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.