convention collective de travail

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Convention par laquelle des employeurs ou associations d'employeurs, d'une part, et des associations de travailleurs, d'autre part, établissent en commun des clauses sur la conclusion, l'objet et la fin des contrat individuels de travail entre employeurs et travailleurs intéressés.

d'après Code des obligations, art. 356 al. 1 (RS 220, état 2026-01)

allemand

Vertrag, durch den Arbeitgeber oder deren Verbände und Arbeitnehmerverbände gemeinsam Bestimmungen über Abschluss, Inhalt und Beendigung der einzelnen Arbeitsverhältnisse der beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer aufstellen.

nach Obligationenrecht, Art. 356 Abs. 1 (SR 220, Stand 2026-01)

italien

Contratto mediante il quale i datori di lavoro o le loro associazioni, da una parte, e le associazioni di lavoratori, dall'altra, stabiliscono congiuntamente disposizioni circa la stipulazione, il contenuto e la fine dei rapporti individuali di lavoro tra i datori di lavoro e i lavoratori interessati.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 356 cpv. 1 (RS 220, stato 2026-01)

anglais

Contract whereby employers or employers' associations and employees' associations jointly lay down clauses governing the conclusion, nature and termination of employment relationships between the employers and individual employees.

after Code of Obligations, art. 356 para. 1 (SR 220, transl., status 2026-01)

romanche

Contract che fixa d'ina vart dals patruns u lur federaziuns e da l'autra vart da las federaziuns da lavurants communablamain disposiziuns davart la conclusiun, davart il cuntegn e davart la fin da las singulas relaziuns da lavur tranter ils patruns ed ils lavurants participad.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 356 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2025-01)